piantarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piantarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.piantare [pjanˈtare] GLAG. preh. glag.

1. piantare:

piantare rosaio, patate, pomodori

to plant

piantare piantina

to bed

piantare un terreno a viti

to plant a vineyard

questi fiori si piantano in primavera

these flowers have to be planted in the spring

2. piantare (conficcare):

piantare chiodo

to drive

piantare un palo nel terreno

to pound or sink a stake into the ground

piantare un coltello nella schiena di qn

to stick a knife in sb's back

piantare le unghie nel braccio di qn

to dig one's nails in sb's arm

piantare una bandiera al polo Sud

to put up a flag at the South Pole

3. piantare (tirare su):

piantare tenda

to raise

piantare le tende (accamparsi)

to make or pitch camp

ha piantato le tende a casa mia fig.

he settled down at my house

4. piantare (abbandonare):

piantare pog.

to jilt

piantare pog.

to drop

piantare ragazzo, fidanzata

to ditch

piantare lavoro

to quit

piantare tutto

to jack it in, to pack it all in

mi ha piantato lì ed è saltato su un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

5. piantare:

piantarla

to stop di fare: doing

piantala di dire sciocchezze!

stop saying nonsense!

piantala di fare la vittima!

stop playing the victim!

piantala!

stop it!

II.piantarsi GLAG. povr. glag.

1. piantarsi (lasciarsi) pog.:

piantarsi coppia:

to split (up)

2. piantarsi (conficcarsi):

piantarsi chiodo, palo:

to dig in: into

piantarsi una spina, un chiodo nel piede

to get a thorn, nail in one's foot

3. piantarsi (porsi di fronte) pog.:

piantarsi davanti a qc, qn

to stand in front of sth, sb

4. piantarsi (fermarsi) pog.:

piantarsi in casa di qn

to settle down at sb's house

5. piantarsi (bloccarsi) pog.:

piantarsi computer, programma:

to crash

III.piantare [pjanˈtare]

piantare in asso qn

to leave sb stranded or in the lurch

piantare gli occhi addosso a qn

to stare at sb

piantare casino

to make a racket or a row

andare a piantare cavoli

= to retire

piantare grane

to raise a fuss, to kick up or cause a stink

piantare baracca e burattini

to pack it all in, to up sticks and leave

Prevodi za piantarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rip into knife:

conficcarsi, piantarsi

afforest

imboschire, piantare a bosco

jack in

piantare, abbandonare

planting

piantagione ž. spol , (il) piantare

heel in plant, cutting

piantare in vivaio

knock in person: nail, peg

conficcare, piantare

to fink out on sb

piantare in asso qn

to leave sb stranded

lasciare qn a piedi or piantare qn in asso

copse

piantare a bosco ceduo

piantarsi v slovarju PONS

Prevodi za piantarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.piantare [pian·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. piantare (fiori, alberi, terreno):

piantare

to plant

2. piantare (conficcare):

piantare

to hammer

3. piantare fig. (lasciare):

piantare

to leave

piantala! pog.

stop it!

piantare in asso qu

to leave sb in the lurch

II.piantare [pian·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. piantarsi

1. piantare (conficcarsi):

piantarsi una spina nel piede

to get a thorn in one's foot

2. piantare (fermarsi):

piantarsi in casa di qc

to settle into sb's house

Prevodi za piantarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seize up RAČ.

piantarsi pog.

hammer in

piantare

press in

piantare

to walk out on sb

piantare qu

throw over

piantare

jilt

piantare

drive in

piantare

pack up

piantare tutto

crash

piantarsi

piantarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

piantare in asso qu

to leave sb in the lurch

piantarsi una spina nel piede

to get a thorn in one's foot

piantarsi in casa di qc

to settle into sb's house

piantare baracca e burattini fig.

to pack up everything

piantare [o lasciare] qu in asso

to leave sb in the lurch

piantare baracca e -i fig.

to pack up and leave

piantare una grana

to cause problems