precipitati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za precipitati v slovarju italijanščina»angleščina

I.precipitare [pretʃipiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. precipitare (scaraventare):

precipitare

to hurl down

precipitare

to throw down (headlong)

precipitare

to precipitate

precipitare un paese nel caos fig.

to throw a country into chaos

2. precipitare (affrettare):

precipitare ritorno

to hasten

precipitare avvenimenti, rivolta

to precipitate

è meglio non precipitare le cose

it's better not to rush or hasten things

precipitare una decisione

to rush into a decision

3. precipitare KEM.:

precipitare

to precipitate

II.precipitare [pretʃipiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. precipitare (cadere):

precipitare oggetto, persona:

to fall also fig.

precipitare aereo:

to crash

precipitare prezzi, vendite:

to slump

precipitare nel burrone

to fall into the ravine

la scena è precipitata nel dramma fig.

the scene suddenly turned dramatic

precipitare nella disperazione fig.

to plunge into desperation

2. precipitare (peggiorare, accelerare):

precipitare azione, avvenimento, crisi:

to come to a head

fare precipitare la crisi

to bring the crisis to a head

3. precipitare KEM.:

precipitare

to precipitate

III.precipitarsi GLAG. povr. glag.

1. precipitarsi (gettarsi giù):

precipitarsi

to throw oneself

precipitarsi

to hurl oneself

si è precipitato nel vuoto

he jumped off

precipitarsi dall'alto di un edificio

to jump off or to throw oneself off the top of a building

2. precipitarsi (dirigersi precipitosamente):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to dash

precipitarsi alla porta, finestra

to rush to the door, window

quando l'ho visto cadere, mi sono precipitato

when I saw him fall, I rushed over

precipitarsi in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

precipitarsi verso qn

to rush towards sb

precipitarsi a fare

to rush to do

precipitarsi su qn, qc

to rush at sb, sth

precipitarsi dentro

to rush or dash in(to)

precipitarsi fuori da

to rush or dash out of

3. precipitarsi (affrettarsi):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to hurry

non è il caso di precipitarsi

no point in rushing, hurrying

I.precipitato [pretʃipiˈtato] GLAG. del. Pf.

precipitato → precipitare

II.precipitato [pretʃipiˈtato] PRID.

precipitato partenza, decisione:

precipitato

hasty

III.precipitato [pretʃipiˈtato] SAM. m. spol

precipitato

precipitate

glej tudi precipitare

I.precipitare [pretʃipiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. precipitare (scaraventare):

precipitare

to hurl down

precipitare

to throw down (headlong)

precipitare

to precipitate

precipitare un paese nel caos fig.

to throw a country into chaos

2. precipitare (affrettare):

precipitare ritorno

to hasten

precipitare avvenimenti, rivolta

to precipitate

è meglio non precipitare le cose

it's better not to rush or hasten things

precipitare una decisione

to rush into a decision

3. precipitare KEM.:

precipitare

to precipitate

II.precipitare [pretʃipiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. precipitare (cadere):

precipitare oggetto, persona:

to fall also fig.

precipitare aereo:

to crash

precipitare prezzi, vendite:

to slump

precipitare nel burrone

to fall into the ravine

la scena è precipitata nel dramma fig.

the scene suddenly turned dramatic

precipitare nella disperazione fig.

to plunge into desperation

2. precipitare (peggiorare, accelerare):

precipitare azione, avvenimento, crisi:

to come to a head

fare precipitare la crisi

to bring the crisis to a head

3. precipitare KEM.:

precipitare

to precipitate

III.precipitarsi GLAG. povr. glag.

1. precipitarsi (gettarsi giù):

precipitarsi

to throw oneself

precipitarsi

to hurl oneself

si è precipitato nel vuoto

he jumped off

precipitarsi dall'alto di un edificio

to jump off or to throw oneself off the top of a building

2. precipitarsi (dirigersi precipitosamente):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to dash

precipitarsi alla porta, finestra

to rush to the door, window

quando l'ho visto cadere, mi sono precipitato

when I saw him fall, I rushed over

precipitarsi in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

precipitarsi verso qn

to rush towards sb

precipitarsi a fare

to rush to do

precipitarsi su qn, qc

to rush at sb, sth

precipitarsi dentro

to rush or dash in(to)

precipitarsi fuori da

to rush or dash out of

3. precipitarsi (affrettarsi):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to hurry

non è il caso di precipitarsi

no point in rushing, hurrying

Individual translation pairs

fioccoso precipitato

flocculent

precipitare nel baratro

to fall into an abyss

Prevodi za precipitati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

precipitate

precipitato m. spol

precipitate

precipitare

precipitate

(fare) precipitare, gettare also fig.

precipitate

precipitare, affrettare, accelerare

precipitate

precipitare

plummet aircraft:

precipitare

hasten departure

precipitare, affrettare

hasty marriage, departure

affrettato, precipitato

I thought we were going to crash ZRAČ. PROM.

credevo che saremmo precipitati

to rush into a decision

precipitare una decisione

precipitati v slovarju PONS

Prevodi za precipitati v slovarju italijanščina»angleščina

I.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. precipitare (gettare):

precipitare

to throw

2. precipitare fig. (affrettare):

precipitare

to rush

II.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. precipitare (cadere):

precipitare

to fall

2. precipitare fig.:

precipitare

to plunge

III.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. precipitarsi

1. precipitare (gettarsi):

precipitarsi

to throw oneself

2. precipitare (recarsi in fretta):

precipitarsi

to rush

precipitato (-a) PRID. (decisione, giudizio)

precipitato (-a)

hasty

Prevodi za precipitati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

precipitate

precipitare

precipitate

precipitare

precipitate

precipitato m. spol

to go into free fall FINAN.

precipitare

droop mood, spirits

precipitare

the situation has reached the boiling point

la situazione sta per precipitare

crash plane

precipitare

to take a dive

precipitare

go down plane

precipitare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il precipitato viene determinato quantitativamente mediante il lavaggio dei precipitati, misurando poi la quantità di proteine in ciascuno.

it.wikipedia.org

Gli avessero dato la morte in premio per venti soldi si sarebbero precipitati su quell'aggeggio.

it.wikipedia.org

I materiali fusi sono quindi precipitati e raffreddati assumendo struttura vetrosa.

it.wikipedia.org

Tra i rottami dei vagoni, alcuni dei quali precipitati nel fiume, si conteranno circa 400 morti.

it.wikipedia.org

La resistenza a corrosione viene invece intaccata a seguito del depauperamento di elementi passivanti (in particolare cromo) in prossimità dei precipitati.

it.wikipedia.org

Anche i calcari formati da sedimenti precipitati grazie all'azione dell'acqua formano rocce chiamate tufi, che generalmente includono tracce di vegetali o di conchiglie fossilizzate.

it.wikipedia.org

La presenza di alluminio con tracce di titanio (0.6%), in forma di precipitati tipica delle superleghe, consente un ulteriore incremento della resistenza meccanica.

it.wikipedia.org

Durante la fermentazione, questi tartrati si legano alle fecce, ai residui di polpa, ai tannini e ai pigmenti precipitati.

it.wikipedia.org