progetti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za progetti v slovarju italijanščina»angleščina

progetto [proˈdʒɛtto] SAM. m. spol

1. progetto (proposito):

progetto

plan

fare dei progetti per l'avvenire

to make plans for the future

realizzare un progetto

to carry out a plan

mettere in atto un progetto

to put a plan into action

i nostri progetti sono ancora per aria

our plans are still totally up in the air

un progetto ambizioso

an ambitious plan or project

avete dei progetti per l'estate?

do you have any plans for the summer?

avere in progetto di fare qc

to have a plan or make plans to do sth

è impossibile fare progetti

it is impossible to plan ahead

2. progetto (fase preparatoria):

il progetto è in ritardo

the project is falling behind schedule

progetto di un dizionario

dictionary project

presentare dei progetti a una commissione

to put proposals before a committee

hai bisogno di un'autorizzazione per il tuo progetto

you need clearance for your plan

allo stadio di progetto

at the planning stage

(piano sistematico) secondo il progetto del governo…

under the government's scheme…

un progetto per incoraggiare i giovani di talento

a scheme to encourage young talent

3. progetto (bozza):

progetto (di romanzo, contratto, legge)

draft

4. progetto (schema d'esecuzione):

progetto ARHIT., GRAD. (di edificio, locale, oggetto)

design

progetto ARHIT., GRAD. (di edificio, locale, oggetto)

project

progetto ARHIT., GRAD. (di edificio, locale, oggetto)

plan

acquistare, vendere una casa allo stato di progetto

to buy, sell a house still on paper

il progetto di costruzione della casa

the project to build the house

5. progetto TEH. (di macchina, apparecchio):

progetto

plan

i progetti del nuovo (aereo da) caccia

the blueprint for the new fighter plane

fraza:

progetto di bilancio

budget proposal

progetto di bilancio

draft budget

progetto commerciale

business plan

progetto edile

building project

progetto di legge

bill

progetto di legge finanziaria

finance bill

progetto di massima

discussion paper

progetto pilota

pilot scheme

progetto preliminare

project outline

progetto di riforma POLIT.

reform bill

progettare [prodʒetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. progettare:

progettare viaggio, vacanza, matrimonio

to plan

progettare viaggio, vacanza, matrimonio

to plan

progettare azione, strategia

to work out

progettare di fare

to plan or make plans to do

2. progettare TEH.:

progettare

to design

progettare edificio

to plan

progettare autostrada, galleria, oleodotto

to plan

progettare autostrada, galleria, oleodotto

to style

progettare auto, cucina

to design

progettare nuovo motore

to design

Individual translation pairs

velleitario progetti, tentativi

unrealistic

velleitario progetti, tentativi

impracticable

Prevodi za progetti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contriver

chi fa piani, progetti

plan ahead

fare progetti

it is impossible to plan ahead

è impossibile fare progetti

carbon offset schemes

progetti di compensazione del carbonio

business plan

progetto m. spol commerciale

project outline

progetto m. spol preliminare

pilot scheme

progetto m. spol pilota

Erasmus scheme

(progetto) Erasmus m. spol

progetti v slovarju PONS

Prevodi za progetti v slovarju italijanščina»angleščina

progetto [pro·ˈdʒɛt·to] SAM. m. spol

progetto

plan

progetto di legge

bill

essere in progetto

to be being planned

avere qc in progetto

to have sth planned

progettare [pro·dʒet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. progettare (viaggio, spedizione):

progettare

to plan

2. progettare (ponte, edificio):

progettare

to design

Individual translation pairs

questo progetto è suscettibile di miglioramenti

this project could be improved

Prevodi za progetti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

environmental planning

progetti m. spol pl ambientali

blueprint (plan of action)

progetto m. spol

to quash sb's dreams/plans

distruggere i sogni/progetti di qc

to unfold one's ideas/plans

esporre le proprie idee/i propri progetti

plan

progetto m. spol

to draw up a plan

elaborare un progetto

to have plans

avere dei progetti

plan

fare progetti

to pooh-pooh a plan/a proposal

ridicolizzare un progetto/una proposta

project

progetto m. spol

progetti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

questo progetto è suscettibile di miglioramenti

this project could be improved

rimandare (la realizzazione di) un progetto

to hold off off on project

investire molto denaro in un progetto

to plow money into a project

esporre le proprie idee/i propri progetti

to unfold one's ideas/plans

progetto m. spol di legge

draft bill PRAVO

tutto il progetto dipende dalla sua decisione

the entire plan pivots on his decision

progetti m. spol pl ambientali

environmental planning

il futuro del progetto è incerto

the future of the project is in doubt

investire molti soldi in un progetto

to sink money into a project

avere progetti per il futuro

to have plans for the future