raffreddare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raffreddare v slovarju italijanščina»angleščina

I.raffreddare [raffredˈdare] GLAG. preh. glag.

1. raffreddare (abbassare la temperatura di):

raffreddare dispositivo: motore

to cool down

raffreddare nebbia, vento:

to cool

raffreddare atmosfera, aria

to chill

raffreddare ghiaccio: acqua

to chill

fare or lasciare raffreddare qc

to leave sth to cool

2. raffreddare (calmare):

raffreddare persona, notizia:

to dampen

raffreddare ardore, entusiasmo

to cool

3. raffreddare (scoraggiare):

raffreddare qn notizia, fallimento, accoglienza:

to dampen sb's spirits

II.raffreddarsi GLAG. povr. glag.

1. raffreddarsi (diventare freddo):

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to get cold

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to go cold

cominciate a mangiare, se no si raffredda

start eating or it will get cold

vai a lavarti, l'acqua nella vasca si raffredda

go and wash, your bath will be getting cold

2. raffreddarsi fig. entusiasmo, zelo, passione, legame:

raffreddarsi

to cool

i rapporti tra loro si sono raffreddati

relations between them have cooled

3. raffreddarsi (prendere un raffreddore):

raffreddarsi persona:

to catch a cold

Prevodi za raffreddare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

quench metal

temprare, raffreddare

cooling rack

= griglia per fare raffreddare le torte

cool down mixture

raffreddare

chill (make cool) dessert, soup

fare raffreddare

chill air, atmosphere

raffreddare

cool soup, pan

raffreddare

cool

calmare, raffreddare

to leave sth to cool

lasciare raffreddare qc

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

raffreddare v slovarju PONS

Prevodi za raffreddare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to dampen sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to put a damper on sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

chill thing

raffreddare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le buone relazioni tra clero e governatore si raffreddarono.

it.wikipedia.org

Dopo la prima estrusione, l'anima viene raffreddata mediante immersione in acqua.

it.wikipedia.org

I materiali fusi sono quindi precipitati e raffreddati assumendo struttura vetrosa.

it.wikipedia.org

Era raffreddato a liquido e comprendeva una pompa per il combustibile.

it.wikipedia.org

I tubi di scarico sono raffreddati e seguono un lungo percorso prima di uscire dalla nave, per cui hanno il tempo di dissipare molto calore.

it.wikipedia.org

Sopra i fari anteriori erano state realizzate delle prese d'aria i cui condotti raffreddavano i freni anteriori.

it.wikipedia.org

Poi dopo aver lasciato raffreddare si aggiunge l'amido o la farina.

it.wikipedia.org

Questi sono raffreddati ad azoto o elio liquidi.

it.wikipedia.org

Le ceneri prodotte dalla combustione vengono raccolte e raffreddate in vasche piene d'acqua.

it.wikipedia.org

Questo processo raffredda gli strati superficiali causandone l'indurimento, mentre la parte interna rimane calda più a lungo.

it.wikipedia.org