raffreddato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raffreddato v slovarju italijanščina»angleščina

I.raffreddato [raffredˈdato] GLAG. del. Pf.

raffreddato → raffreddare

II.raffreddato [raffredˈdato] PRID.

1. raffreddato (refrigerato):

raffreddato ad acqua, ad aria

water-cooled, air-cooled

2. raffreddato MED.:

essere raffreddato

to have a cold

glej tudi raffreddare

I.raffreddare [raffredˈdare] GLAG. preh. glag.

1. raffreddare (abbassare la temperatura di):

raffreddare dispositivo: motore

to cool down

raffreddare nebbia, vento:

to cool

raffreddare atmosfera, aria

to chill

raffreddare ghiaccio: acqua

to chill

fare or lasciare raffreddare qc

to leave sth to cool

2. raffreddare (calmare):

raffreddare persona, notizia:

to dampen

raffreddare ardore, entusiasmo

to cool

3. raffreddare (scoraggiare):

raffreddare qn notizia, fallimento, accoglienza:

to dampen sb's spirits

II.raffreddarsi GLAG. povr. glag.

1. raffreddarsi (diventare freddo):

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to get cold

raffreddarsi acqua, minestra, caffè:

to go cold

cominciate a mangiare, se no si raffredda

start eating or it will get cold

vai a lavarti, l'acqua nella vasca si raffredda

go and wash, your bath will be getting cold

2. raffreddarsi fig. entusiasmo, zelo, passione, legame:

raffreddarsi

to cool

i rapporti tra loro si sono raffreddati

relations between them have cooled

3. raffreddarsi (prendere un raffreddore):

raffreddarsi persona:

to catch a cold

Prevodi za raffreddato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gas-cooled

raffreddato a gas

air-cooled

raffreddato ad aria

water-cooled

raffreddato ad acqua

AGR

reattore avanzato raffreddato a gas

advanced gas-cooled reactor

reattore m. spol avanzato raffreddato a gas

to have the sniffles pog.

essere un po' raffreddato

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

you sound fed up, as if you've got a cold

sembri scocciato, raffreddato

this cold has taken my (sense of) taste away

da quando sono raffreddato non sento più i gusti

raffreddato v slovarju PONS

Prevodi za raffreddato v slovarju italijanščina»angleščina

raffreddato (-a) [raf·fred·ˈda:·to] PRID.

sono raffreddato

I've got a cold

Prevodi za raffreddato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

air-cooled

raffreddato, -a ad aria

water-cooled

raffreddato, -a a acqua

raffreddato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sono raffreddato

I've got a cold

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il ferro fuso veniva poi rapidamente raffreddato mediante l'immersione in acqua.

it.wikipedia.org

Il motore è un bicilindrico boxer orizzontale da 745 cm³ raffreddato ad aria.

it.wikipedia.org

Il gas naturale viene compresso e raffreddato per essere immagazzinato liquefatto.

it.wikipedia.org

Dopo che il mosto passa attraverso lo scambiatore di calore, ormai raffreddato, viene fatto passare in un fermentatore.

it.wikipedia.org

Wheeler propose che c'era un collegamento nervoso tra la cresta e il cervello, in modo che quest'ultimo fosse raffreddato dalla prima.

it.wikipedia.org

Sono più piacevoli da fumare delle pipe, perché il fumo è raffreddato dall'acqua.

it.wikipedia.org

Inoltre possiede un motore raffreddato a liquido ed un telaio rinnovato dove spicca l'ottima forcella posteriore in lega d'alluminio.

it.wikipedia.org

Tuttavia, poiché il piombo ha un punto di fusione elevato ed una elevata tensione di vapore, è difficile rifornire un reattore raffreddato al piombo.

it.wikipedia.org

Lo strato raffreddato prossimo alla superficie si contrasse, mentre l'interno si espanse.

it.wikipedia.org

Era raffreddato a liquido e comprendeva una pompa per il combustibile.

it.wikipedia.org