regnava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za regnava v slovarju italijanščina»angleščina

regnare [reɲˈɲare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. regnare POLIT.:

regnare sovrano:

to reign

regnare sovrano:

to rule

regnare su un paese

to reign over or rule a country

regnare per trent'anni

to reign thirty years

2. regnare (predominare) fig.:

regnare confusione, silenzio, ottimismo, timore, armonia:

to reign

regnare sovrano disordine, caos:

to reign supreme

nella sua stanza regna il disordine

chaos reigns in his room

tra i giovani regna l'inquietudine

anxiety reigns among the young

far regnare sicurezza, ingiustizia

to establish a reign of

far regnare ordine

to impose

i ribelli hanno fatto regnare il terrore, la violenza nel paese

the rebels have inflicted a reign of terror, violence to the country

faceva regnare il terrore nell'azienda

he imposed a reign of terror in the company

Individual translation pairs

nella casa regnava un silenzio inquietante

the house was ominously silent

Prevodi za regnava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

kingcraft

arte ž. spol del regnare

the house was ominously silent

nella casa regnava un silenzio sinistro, inquietante

reign

regnare (over su)

to reign supreme fig. chaos:

regnare sovrano

to reign supreme fig. chaos:

regnare sovrano

king

regnare

rule monarch:

regnare su

rule monarch:

regnare

deep in the forest, all was still

nel cuore della foresta regnava il silenzio

regnava v slovarju PONS

Prevodi za regnava v slovarju italijanščina»angleščina

regnare [reɲ·ˈɲa:·re] GLAG. nepreh. glag.

regnare

to reign

Individual translation pairs

regnava un senso di stordimento generale

everyone was in a daze

Prevodi za regnava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reign

regnare

to reign supreme

regnare incontestato

rule monarch

regnare

regnava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

regnava un senso di stordimento generale

everyone was in a daze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo studio gli aprì gli occhi sull'oppressione che regnava attorno a lui.

it.wikipedia.org

Mentre in campo regnava la confusione, il corpo contundente sparì, apparentemente nascosto dai tedeschi.

it.wikipedia.org

Erano tipici "bagni contadini" in cui regnava un allegro connubio fra il bagno vero e proprio (in tinozze di legno) e vita di malga.

it.wikipedia.org

L'autore, inoltre, chiarisce che non era stato espulso da un consorzio civile, ma da un'accozzaglia di briganti e criminali in un momento in cui regnava il caos e l'illegalità.

it.wikipedia.org

Se tra le file dell'esercito invasore tutti gli ingranaggi organizzativi e logistici sembravano ormai oliati alla perfezione, tra le file etiopiche regnava il caos più completo.

it.wikipedia.org

La normalizzazione era comunque molto di là da venire e la calma regnava soltanto apparentemente, seppur foriera di gravi sviluppi.

it.wikipedia.org

Nell'atrio del palazzo regnava spesso una gran ressa, e a volte, proprio per questo i clienti venivano cacciati.

it.wikipedia.org

Ma anche tra i generali mongoli regnava lo scompiglio, così ognuno faceva guerra all'altro, indebolendosi a vicenda.

it.wikipedia.org

Ancora recentemente su questo primo periodo regnava la più grande incertezza.

it.wikipedia.org

Ovunque regnava il silenzio, la desolazione ed il fetore dei cadaveri lasciati a decomporre nelle piazze e nelle campagne.

it.wikipedia.org