respinge v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za respinge v slovarju italijanščina»angleščina

I.respingere [resˈpindʒere] GLAG. preh. glag.

1. respingere (allontanare):

respingere

to drive back

respingere

to repel

respingere individuo, folla, manifestanti, animale

to push away

respingere esercito, truppe:

to counter

respingere esercito, truppe:

to fight off

respingere esercito, truppe:

to force back

respingere esercito, truppe:

to repulse

respingere nemico, attacco

to resist

2. respingere (rifiutare):

respingere

to reject

respingere

to refuse

respingere offerta, proposta

to decline

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to reject

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to refuse

respingere corte, avances

to turn down

respingere corteggiatore

to reject

respingere candidato

to turn away

essere respinto alla frontiera

to be turned back at the border

3. respingere:

respingere ADMIN. JEZ., PRAVO

to dismiss

respingere ricorso, causa, mozione, progetto di legge, istanza

to defeat

respingere accuse

to repudiate

4. respingere GOSP.:

respingere assegno

to bounce

5. respingere (rispedire):

respingere

to return

respingere posta, lettera

to send back

“respingere al mittente”

“return to sender”

6. respingere ŠPORT:

respingere pallone

to clear

7. respingere (bocciare):

respingere

to fail

respingere studente

to keep back

è stato respinto all'esame

he failed the exam

II.respingersi GLAG. povr. glag. FIZ.

respingersi elettroni, calamite:

to repel

Prevodi za respinge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rejecter

chi rigetta, respinge

beat back

respingere

rebut

respingere

repulse

respingere

thrust back

respingere

beat off attack, attackers

respingere

vote out motion

respingere

fight off attacker, attack

respingere (combattendo)

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

respingere, rifiutare

scout suggestion, proposal

respingere sdegnosamente

respinge v slovarju PONS

Prevodi za respinge v slovarju italijanščina»angleščina

respingere [res·ˈpin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. respingere (nemico, aggressore):

respingere

to repel

2. respingere (regalo):

respingere

to return

3. respingere:

respingere (proposta)

to reject

respingere (accusa)

to deny

4. respingere (bocciare):

respingere

to fail

5. respingere ŠPORT:

respingere

to ward off

Prevodi za respinge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

beat back

respingere

spurn

respingere

beat off

respingere

disallow

respingere

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

reject application, request, accusation

respingere

turn down

respingere

repel

respingere

vote down

respingere (per votazione)

respinge Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

respingere qc a favore di qc altro

to reject sth in favor of sth else

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La polizia respinge i dimostranti con idranti e lacrimogeni, ma la guerriglia si diffonde anche nel quartiere cristiano-maronita.

it.wikipedia.org

Omosessuale, respinge piuttosto brutalmente le avances di quest'ultima.

it.wikipedia.org

Se l'organo giudicante respinge tale reclamo provveder con sentenza, altrimenti, se lo accoglie, provvede con ordinanza non impugnabile con la quale dà anche i provvedimenti per l'ulteriore prosecuzione del processo.

it.wikipedia.org

Seppur inizialmente favorevole, alla fine respinge la possibilità di un rapporto con lui quando si rende conto che è un donnaiolo incorreggibile.

it.wikipedia.org

Egli adotta un suo punto di vista contrario alla globalizzazione e al liberalismo ma respinge anche la tradizionale ideologia marxista.

it.wikipedia.org

La cera respinge l'acqua, quando la sabbia è a contatto con essa.

it.wikipedia.org

Sorgono problemi quando la banca respinge la richiesta di pagamento della società emittente, o addebita la bolletta di un altro correntista.

it.wikipedia.org

Patrick per evitare imbarazzi respinge il vicino dell'amante dando avvio ad una rissa dalla quale esce malconcio.

it.wikipedia.org

Halliday respinge esplicitamente la definizione del linguaggio associato con la tradizione generativista.

it.wikipedia.org

Ethel deve subire anche le sgradite attenzioni dello sceriffo che lei respinge.

it.wikipedia.org