ribaltare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ribaltare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ribaltare [ribalˈtare] GLAG. preh. glag.

1. ribaltare (ripiegare):

ribaltare sedile, schienale, letto

to fold down

ribaltare sedia

to fold up

2. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

ribaltare tavolo, poltrona

to turn over

3. ribaltare fig.:

ribaltare

to reverse

ribaltare governo, situazione, risultato

to overturn

II.ribaltarsi GLAG. povr. glag.

1. ribaltarsi:

ribaltarsi veicolo:

to overturn

ribaltarsi veicolo:

to turn over

ribaltarsi veicolo:

to roll over

ribaltarsi barca:

to capsize

ribaltarsi barca:

to roll over

ribaltarsi letto:

to fold over

ribaltarsi schienale, sedile:

to be lowered

2. ribaltarsi fig. situazione:

ribaltarsi

to overturn

ribaltarsi

to swing

Prevodi za ribaltare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tip over chair, cupboard

fare rovesciare, ribaltare

reverse roles

rovesciare, ribaltare

to tip sth upside down

rovesciare, ribaltare qc

to stand an argument, theory on its head evidence, fact:

ribaltare un argomento, una teoria

ribaltare v slovarju PONS

Prevodi za ribaltare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

2. ribaltare fig.:

ribaltare (governo, decisione)

to overturn

ribaltare (situazione, risultato)

to reverse

II.ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. ribaltarsi

1. ribaltare (auto, autocarro):

ribaltarsi

to overturn

2. ribaltare (situazione, tendenza):

ribaltarsi

to reverse

Prevodi za ribaltare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tip up

ribaltare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando il fondo della tazzina è sufficientemente freddo, la si ribalta e si procede alla lettura.

it.wikipedia.org

Ad essi si attiene il giudice di sedia potendo anche ribaltare le loro decisioni.

it.wikipedia.org

Questi squali riescono a ribaltare lo stomaco verso l'esterno per compiere questa operazione.

it.wikipedia.org

Per 13 volte ha ribaltato le querele provando, con documenti alla mano, la verità.

it.wikipedia.org

Con le repliche estive, però, le cose si ribaltarono, e all'inizio della seconda stagione la serie era in vetta agli ascolti.

it.wikipedia.org

La squadra riesce però a ribaltare il risultato al ritorno, vincendo per 5-1 e guadagnandosi il passaggio ai quarti di finale.

it.wikipedia.org

Mark accetta, e il suo ingresso in campo ribalta le sorti dell'incontro.

it.wikipedia.org

L'esplosione ha ribaltato le auto e devastato gli edifici con struttura in acciaio del loro rivestimento.

it.wikipedia.org

La misurazione avviene disponendo alcune gocce di miele sulla superficie del prisma fisso, sul quale si ribalta quello mobile.

it.wikipedia.org

Dopo poche centinaia di metri, la carrozza 2 si è parzialmente ribaltata, bloccando la corsa delle restanti unità del convoglio.

it.wikipedia.org