ricupero v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricupero v slovarju italijanščina»angleščina

ricupero [riˈkupero]

ricupero → recupero

glej tudi recupero

recupero [reˈkupero] SAM. m. spol

1. recupero (di oggetto, denaro):

recupero

recovery

2. recupero fig.:

recupero (riacquisto) (di salute, forze, vista)

recovery

capacità di recupero

recuperative powers

3. recupero (raccolta):

recupero (di ferro, vetro, stracci)

reclaim

recupero (di ferro, vetro, stracci)

reclamation

una capanna costruita con materiali di recupero

a shack built of salvaged materials

4. recupero (salvataggio):

recupero (di merce)

salvage

recupero (di naufrago)

rescue

5. recupero (di tempo perduto, ritardo, ora, giornata lavorativa):

recupero

making up

corso, classe di recupero ŠOL.

remedial lesson, class

6. recupero GOSP. (di somma, credito):

recupero

recovery

7. recupero (di criminale):

recupero

rehabilitation

8. recupero (rimonta):

recupero

recovery

il recupero del candidato della maggioranza nei sondaggi

the recovery of the ruling party's candidate in the opinion polls

il recupero del dollaro sul marco

the ralling of the dollar against the mark

9. recupero ŠPORT (partita):

recupero

replay

(minuti di) recupero

injury time

10. recupero GRAD. (di quartiere):

recupero

development

fraza:

recupero crediti GOSP.

credit recovery

ricuperare [rikupeˈrare]

ricuperare → recuperare

glej tudi recuperare

I.recuperare [rekupeˈrare] GLAG. preh. glag.

1. recuperare (ritornare in possesso di):

recuperare

to get back

recuperare

to recover

recuperare oggetto, refurtiva, denaro

to retrieve

sono andato a recuperare il pallone dai vicini

I went to get or fetch the ball back from the neighbours

ha recuperato lo scontrino in fondo alla pattumiera

he retrieved the receipt from the bottom of the bin

2. recuperare (riacquistare) fig.:

recuperare salute, forze

to recover

recuperare salute, forze

to recover

recuperare vista

to regain

recuperare libertà

to regain

3. recuperare (raccogliere per riutilizzare):

recuperare

to reclaim

recuperare ferro, vetro, stracci, vecchi giornali

to salvage

ho recuperato qualche asse al cantiere

I picked up a few planks from the building site

4. recuperare (mettere in salvo):

recuperare merce

to salvage

recuperare naufrago

to rescue

5. recuperare (riguadagnare):

recuperare tempo perduto, ritardo, sonno

to make up for

recuperare punti, ora, giornata lavorativa

to make up

recuperare uno svantaggio

to close the gap

dovrò recuperare le ore perdute

I'll have to make up the hours

6. recuperare GOSP.:

recuperare somma, credito

to recover

7. recuperare (reinserire):

recuperare criminale, tossicodipendente

to rehabilitate

II.recuperare [rekupeˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

recuperare (in una gara)

to catch up

recuperare (in una gara)

to pull up

recuperare (nel lavoro)

to catch up

ricupero v slovarju PONS

Prevodi za ricupero v slovarju italijanščina»angleščina

ricupero [ri·ˈku:·pe·ro] SAM. m. spol

1. ricupero (riacquisto: di dati, valori, tempo):

ricupero

recovery

2. ricupero (ricostruzione: di patrimonio, centro storico, rustici):

ricupero

renovation

3. ricupero:

ricupero (di nave)

salvage

ricupero (di naufraghi)

rescue

4. ricupero (di carcerato):

ricupero

rehabilitation

5. ricupero ŠPORT:

ricupero

overtime

ricuperare [ri·ku·pe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. ricuperare:

ricuperare (documenti, portafoglio)

to get back

ricuperare (salute, vista, parola, forze)

to regain

2. ricuperare (tempo):

ricuperare

to make up

3. ricuperare:

ricuperare (naufraghi)

to rescue

ricuperare (relitti)

to salvage

4. ricuperare (carcerato, tossicodipendente):

ricuperare

to rehabilitate

5. ricuperare ŠPORT (in una partita):

ricuperare

to add on

6. ricuperare (materiali, dati):

ricuperare

to recover

Prevodi za ricupero v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

get back

ricuperare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Terracini nel 1976, infine in azioni legali per il ricupero di beni depredati alla comunità ebraiche o senza eredi noti.

it.wikipedia.org

È stato scoperto che il catinone stimola il rilascio di dopamina e inibisce il ricupero di epinefrina, noradrenalina e serotonina nel sistema nervoso centrale (SNC).

it.wikipedia.org