rivolgere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rivolgere v slovarju italijanščina»angleščina

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi GLAG. povr. glag.

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

Individual translation pairs

presentare or rivolgere una supplica a qn

to implore sb

presentare or rivolgere una supplica a qn (scritta)

to petition sb

rivolgere un quesito a qn

to ask sb a question

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

rivolgere un pensiero pio a qn

to remember sb in one's prayers

rivolgere un'istanza di qc al tribunale

to petition the court for sth

rivolgere una preghiera a qn

to make a request to sb

Prevodi za rivolgere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give, deliver an address

fare, pronunciare, rivolgere un discorso

address remark, complaint

rivolgere (to a)

to address one's remarks to or through the chair

rivolgere le proprie osservazioni al presidente

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

rivolgere v slovarju PONS

Prevodi za rivolgere v slovarju italijanščina»angleščina

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

Individual translation pairs

rivolgere -che a qu

to criticize sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

Prevodi za rivolgere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

to target sth on sth campaign

rivolgere qc a qc

direct

rivolgere

to extend an invitation to sb

rivolgere un invito a qn

to aim sth at sb

rivolgere qc a qn

angle

rivolgere

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

rivolgere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rivolgere -che a qu

to criticize sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

rivolgere la propria attenzione a qc

to turn one's attentions to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Suo padre e suo nonno parteciparono a varie rivolte contro la corona.

it.wikipedia.org

Si rivolge ad un ginecologo per venire informata sul rapporto sessuale e il controllo delle nascite.

it.wikipedia.org

Successivamente si rivolse alle applicazioni in fisica e biologia.

it.wikipedia.org

Furono rivolte molte attenzioni agli effetti dedicati al vento, al movimento dell'erba, all'acqua, alla dilagazione del fumo, e alle esplosioni.

it.wikipedia.org

Le antenne sono di tipo aristato e sono rivolte verso il basso.

it.wikipedia.org

Tutte queste opere educative si rivolgevano all'evoluzione della persona attraverso l'istruzione.

it.wikipedia.org

Per questo motivo è importante insieme alla vaccinazione, ampliare il più possibile le indagini rivolte al sequenziamento genomico del virus circolante.

it.wikipedia.org

Bosworth trovò allora la soluzione nel rivolgersi al cinema che, all'epoca, era muto.

it.wikipedia.org

Hofmeyria era dotato di grandi orbite rivolte lateralmente, una cresta parietale bassa e un muso corto e largo.

it.wikipedia.org

Le sue energie maggiori, tuttavia, sono sempre state rivolte nei confronti delle amministrazioni pubbliche affinché realizzassero servizi stabili a favore delle persone disabili.

it.wikipedia.org