rivoltante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rivoltante v slovarju italijanščina»angleščina

rivoltante [rivolˈtante] PRID.

rivoltante

revolting

rivoltante

disgusting

I.rivoltare [rivolˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rivoltare (girare dall'altra parte):

rivoltare bistecca, frittata, cassa

to turn over

rivoltare materasso

to turn

2. rivoltare (mettere a rovescio):

rivoltare vestito, borsa

to turn inside out

3. rivoltare (disgustare):

rivoltare

to revolt

mi fa rivoltare lo stomaco

it turns my stomach

4. rivoltare AGR. (girare a più riprese):

rivoltare

to ted

rivoltare

to turn

rivoltare terra

to turn over

II.rivoltarsi GLAG. povr. glag.

1. rivoltarsi (rigirarsi):

rivoltarsi persona coricata:

to turn over

rivoltarsi nella tomba fig.

to turn in one's grave

2. rivoltarsi (voltarsi indietro):

rivoltarsi

to turn round

3. rivoltarsi (ribellarsi):

rivoltarsi

to revolt

rivoltarsi

to rebel

rivoltarsi

to riot contro: against

Individual translation pairs

(ri)voltare or rigirare la frittata

to twist an argument

odore penetrante, persistente, rivoltante, inconfondibile

penetrating, lingering, revolting, unmistakable smell

Prevodi za rivoltante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

revoltingly

disgustosamente, in modo rivoltante

ted

rivoltare

to taste, smell revolting

avere un gusto, un odore rivoltante

that's a filthy habit

è un'abitudine rivoltante

offensive smell

rivoltante

revolt

rivoltare

rivoltante v slovarju PONS

Prevodi za rivoltante v slovarju italijanščina»angleščina

rivoltante [ri·vol·ˈtan·te] PRID. (ripugnante)

rivoltante

revolting

I.rivoltare [ri·vol·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. rivoltare (sottosopra):

rivoltare

to turn over

2. rivoltare (ripetutamente):

rivoltare

to turn over again

3. rivoltare (provocare disgusto):

rivoltare

to disgust

II.rivoltare [ri·vol·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. rivoltarsi

1. rivoltare (ribellarsi):

rivoltarsi contro qu/qc

to rebel against sb/sth

2. rivoltare (girarsi indietro):

rivoltarsi

to turn around

3. rivoltare (fraza):

mi si rivolta lo stomaco

it turns my stomach

Individual translation pairs

rivoltare lo stomaco a qu

to turn sb's stomach

Prevodi za rivoltante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sickening

rivoltante, -a

sickly

rivoltante

to turn the coat inside out

rivoltare il cappotto

it turned my stomach

mi ha fatto rivoltare lo stomaco

to turn sth inside out

rivoltare qc

rivoltante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rivoltare lo stomaco a qu

to turn sb's stomach

mi ha fatto rivoltare lo stomaco

it turned my stomach

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Uno di loro disse che il pezzo era "tanto rivoltante quanto il ritratto dell'uomo più rivoltante che si possa mai incontrare".

it.wikipedia.org

Che il potere dell'ignoranza d'una turpitudine rivoltante stia finalmente per crollare?

it.wikipedia.org

Possiedono un aspetto molto rivoltante.

it.wikipedia.org

Questo eccesso nasce dall'attenzione stessa dell'uomo che trasforma in parvenze piene di fascino delle realtà di per sé negative e rivoltanti.

it.wikipedia.org

Essi sono una razza umanoide con sembianze molto rivoltanti, assomigliano a dei grossi lumaconi.

it.wikipedia.org

Ma allo stesso tempo, questa rivoltante creatura lotterà contro il personaggio ibseniano, fino poi, al raggiungimento del perdono e dell'assunzione di colpevolezza della violenza umana.

it.wikipedia.org