sbagliarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbagliarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbagliare [zbaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. sbagliare (compiere un'azione errata, inesatta):

sbagliare la risposta

to give the wrong answer

sbagliare mira

to miss one's aim

sbagliare momento

to pick the wrong moment

sbagliare mestiere

to choose the wrong job

sbagliare mestiere iron.

to miss one's vocation

sbagliare a scrivere una parola

to misspell a word, to spell a word incorrectly

sbagliare i calcoli

to get one's calculations wrong

sbagliare i calcoli

to be out in one's calculations brit. angl. fig.

sbagliare i calcoli

to get it all wrong

sbagliare i calcoli

to make a big mistake

2. sbagliare (fallire):

ho sbagliato tutto nella vita

I've made a mess of my life

sbagliare il tiro (nel calcio)

to miskick

3. sbagliare (scambiare):

sbagliare via, pullman, chiave

to take the wrong road, bus, key

sbagliare ora, data, giorno

to get the time, date, day wrong

sbagliare numero (di telefono)

to dial or get the wrong number

sbagliare palazzo

to get the wrong building

sbagliare strada

to go the wrong way

sbagliare porta

to get the wrong door

sbagliare porta fig.

to come to the wrong place

II.sbagliare [zbaʎˈʎare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

sbagliare

to make a mistake

sbagliare

to be wrong

tutti possono sbagliare

we all make mistakes, anybody can make a mistake

riconoscere di aver sbagliato

to acknowledge one's mistakes

hai sbagliato a dirglielo

you were wrong to tell him

se non sbaglio

if I'm not mistaken

non puoi sbagliare

you can't go wrong

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong, but…

potrei sbagliare, ma… or sbaglierò, ma…

I may or might be wrong, but…

III.sbagliarsi GLAG. povr. glag.

sbagliarsi

to be mistaken

sbagliarsi

to be wrong

sbagliarsi su qn, qc

to make a mistake or be wrong about sb, sth

sbagliarsi di due euro

to be two euros out

sbagliarsi di tre ore

to be three hours out

sbagliarsi a leggere

to misread

potrei sbagliarmi, ma…

I may or might be wrong, but…

ti sbagli!

you're wrong!

IV.sbagliare [zbaʎˈʎare]

sbagliare or -rsi di grosso

to be badly mistaken or quite wrong

non sbagliare un colpo

not to miss a trick

-rsi su tutta la linea

to be completely wrong

sbagliando s'impara preg.

= you learn from your mistakes

Prevodi za sbagliarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be all wet

sbagliarsi di grosso

misconceive role, duty

sbagliarsi su

err

sbagliare

to err in one's judgment

sbagliarsi nel giudicare

to be gravely mistaken

sbagliarsi di grosso

misdial

sbagliare numero

miskick penalty

sbagliare

miskick

sbagliare il tiro

duff shot

sbagliare, mancare

misspell

sbagliare a scrivere

to misspell sb's name

sbagliare a scrivere il nome di qn

flounder speaker:

impappinarsi, sbagliarsi

sbagliarsi v slovarju PONS

Prevodi za sbagliarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbagliare a. fig. (colpo, mira):

sbagliare

to miss

2. sbagliare (scambiare):

sbagliare

to get wrong

sbagliare i calcoli

to make a mistake in the calculations

sbagliare indirizzo

to get the wrong address

sbagliare strada

to take the wrong road

sbagliare treno

to catch the wrong train

II.sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

sbagliare sbagliarsi:

sbagliare

to make a mistake

sbagliare a leggere/scrivere

to read/write sth wrong

sbagliando s'impara preg.

you live and learn

Individual translation pairs

sbagliarsi di grosso pog.

to be very wrong

Prevodi za sbagliarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slip up

sbagliarsi

to be sadly mistaken

sbagliarsi di grosso

we are all fallible

tutti possono sbagliare

to miss one's vocation

sbagliare mestiere

to be (very much) mistaken

sbagliarsi (di grosso)

fluff line

sbagliare

to be all wet sl

sbagliarsi di grosso

to be wrong about sth/sb

sbagliarsi su qc/qu

to be plainly wrong

sbagliarsi di grosso

to get the wrong number

sbagliare numero

to go the wrong direction

sbagliare direzione

to get sth wrong

sbagliare qc

to go wrong

sbagliarsi

after 300 feet turn to the left, you can't go wrong

dopo 100 m giri a sinistra, non si può sbagliare

sbagliarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sbagliare i calcoli

to make a mistake in the calculations

sbagliare indirizzo

to get the wrong address

sbagliare strada

to take the wrong road

sbagliare treno

to catch the wrong train

sbagliare a leggere/scrivere

to read/write sth wrong

sbagliarsi di grosso pog.

to be very wrong

sbagliare numero TELEKOM.

to dial a wrong number

dopo 100 m giri a sinistra, non si può sbagliare

after 300 feet turn to the left, you can't go wrong