scopa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scopa v slovarju italijanščina»angleščina

scopa¹ [ˈskopa] SAM. ž. spol

scopa

broom

scopa

brush

manico di scopa

broomstick also fig.

ha mangiato il manico della scopa šalj.

he's so stiff and starchy

rigido come un manico di scopa

(as) stiff as a poker

scopa nuova spazza bene preg.

a new broom sweeps clean

scopa elettrica

carpet sweeper

scopa elettrica

electric broom

scopa² [ˈskopa] SAM. ž. spol BOT.

scopa

heath

scopa³ [ˈskopa] SAM. ž. spol games

scopa

Italian card game

I.scopare [skoˈpare] GLAG. preh. glag.

1. scopare (spazzare):

scopare stanza, pavimento

to sweep

scopare stanza, pavimento

to sweep up

scopare polvere, foglie, vetro

to sweep away

2. scopare (possedere):

scopare vulg.

to fuck

scopare vulg.

to hump

scopare vulg.

to knock off

scopare partner

to lay

II.scopare [skoˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. scopare (fare pulizia con la scopa):

scopare

to sweep

2. scopare (fare l'amore):

scopare vulg.

to fuck

scopare vulg.

to bang

scopare vulg.

to frig

scopare vulg.

to hump

scopare vulg.

to screw

lui, lei scopa bene

he, she is a good fuck or screw

Prevodi za scopa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

besom

scopa ž. spol

broom handle

manico m. spol di scopa

witches' broom (outgrowth)

scopa ž. spol delle streghe

broomstick

manico m. spol di scopa

broom

scopa ž. spol

a new broom sweeps clean preg.

scopa nuova spazza bene

sponge mop

= scopa con la spazzola in spugna

scopa v slovarju PONS

Prevodi za scopa v slovarju italijanščina»angleščina

scopa [ˈsko:·pa] SAM. ž. spol

scopa

broom

scopare [sko·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag.

1. scopare (pavimento):

scopare

to sweep

2. scopare vulg.:

scopare

to screw

Prevodi za scopa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

broom

scopa ž. spol

sweeper

scopa ž. spol

broomstick

manico m. spol della scopa

fuck

scopare

fuck

scopare

screw around

scopare con chi capita

she's a great screw

scopa benissimo

screw

scopare con

screw

scopare

hump

scopare vulg.

to prop a shelf up with a broom

puntellare uno scaffale con la scopa

scopa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manico m. spol della scopa

broomstick

puntellare uno scaffale con la scopa

to prop a shelf up with a broom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il più seguito e tifato è il quidditch, uno sport di squadra giocato su scope volanti.

it.wikipedia.org

Possono essere utilizzati senza dichiararne lo scope e quindi non è possibile dichiarare in due distinte enumerazioni, due elementi con lo stesso nome.

it.wikipedia.org

La parte intercambiabile della testa delle scope, dotata del tessuto abrasivo che va a contatto con il ghiaccio è conosciuto come pad.

it.wikipedia.org

Attualmente alcuni giocatori utilizzano questo tipo di scopa per la scivolata, per lo sweeping è molto raro.

it.wikipedia.org

La scopa è un utensile comunemente usato per rimuovere polvere o altri piccoli residui dai pavimenti e per raccogliere ed accumulare materiale minuto.

it.wikipedia.org

Alla comunicazione segue la segnalazione del punto, che è simile, ma non uguale a quella della scopa.

it.wikipedia.org

Se spazza la strada con un rastrello vi saranno sopravvissuti, se invece ha una scopa moriranno tutti.

it.wikipedia.org

Presi la scopa e cominciai a spazzare in terra.

it.wikipedia.org

La ragazza, invece, entra con una scopa che usa per agitare l'acqua nel tentativo di affogarlo.

it.wikipedia.org

Otto giorni prima delle nozze la sposa restava in assoluto riposo e non poteva neanche toccare la scopa per rassettare casa.

it.wikipedia.org