significava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za significava v slovarju italijanščina»angleščina

significare [siɲɲifiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. significare (avere un significato):

significare

to mean

che cosa significa questa parola?

what does this word mean? what is the meaning of this word?

non significa niente (non ha significato)

it's meaningless

non significa niente (non ha importanza)

it means nothing, it's not important

il rosso significa “pericolo”

red means “danger”

questo lavoro significa molto per me

this job means a great deal to me

ecco cosa significa essere povero!

this is what it feels like to be poor!

2. significare (implicare):

significare

to mean

significare

to imply

questo significa che…

the implication is that…, this means that…

3. significare (indicare, rappresentare):

significare nome, marca:

to represent

significare qualità, prestigio

to stand for

4. significare (esprimere):

significare lit.

to signify

significare lit.

to show

significare lit.

to express

Individual translation pairs

letteralmente significare, tradurre

literally

a quei tempi fare il maestro significava qualcosa

in those days it was quite something to be a primary school teacher

Prevodi za significava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

denote word, phrase:

significare

stand for initials:

stare per, significare

stand for company, name: quality etc.

significare

signify dream:

significare

imply

indicare, significare (that che)

represent

significare

spell disaster, ruin, end

significare

mean word, symbol, phrase:

significare, voler dire (that che)

significava v slovarju PONS

Prevodi za significava v slovarju italijanščina»angleščina

significare [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

significare

to mean

Prevodi za significava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

signify

significare

to signify that …

significare che …

spell

significare

mean word, event

significare

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

say

significare

pog. to spell trouble

significare guai

significava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Offrirsi volontaria per questa causa significava mettersi in pericolo e mettere in pericolo gli altri nella comunità e a scuola.

it.wikipedia.org

Entrambi erano disposti a fare di tutto per evitare pendenze eccessive, anche se questo significava scegliere un percorso tortuoso e ad aggiungere chilometri di binari.

it.wikipedia.org

Una volta che la canonizzazione era stabilita, ciò non significava che la gente non si recasse dai santi non-canonici.

it.wikipedia.org

Il memorandum è anche notevole come esempio dell'uso dell'eufemismo nazista "evacuazione" degli ebrei, che significava il loro omicidio sistematico.

it.wikipedia.org

Kyber e guber fanno evidente riferimento ad una comune progenitrice indoeuropea che significava timone.

it.wikipedia.org

Una delle caratteristiche dei poteri dei magistrati romani era la collegialità (collega), il che significava che ogni carica magistrale doveva essere tenuta simultaneamente da almeno due persone.

it.wikipedia.org

A 16 anni riceve la tonsura, il che significava entrare nel clero e indossare la tonaca.

it.wikipedia.org

Era necessaria una certa grandezza e prestigio per stuzzicare l'interesse dei partner americani, ciò significava possedere un volume passeggeri sufficiente.

it.wikipedia.org

Essere intoccabile significava avere piacere nel dare piacere.

it.wikipedia.org

Il termine "prelazione" è stato tradotto con hokonga, che significava semplicemente "comprare, vendere o commerciare".

it.wikipedia.org