smontarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smontarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.smontare [zmonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. smontare (scomporre):

smontare tenda, impalcatura

to take down

smontare tenda, impalcatura

to strip down

smontare motore

to disassemble

smontare meccanismo

to dismantle

smontare ruota, orologio

to take apart

smontare ruota, orologio

to disassemble

smontare ruota, orologio

to take down

smontare mobile

to knock down am. angl.

2. smontare (rimuovere):

smontare ruota

to remove

smontare ruota

to take off

smontare porta

to take down

3. smontare (scoraggiare):

smontare pog.

to dishearten

smontare pog.

to deflate

smontare pog.

to deal [sb] a cutting blow

4. smontare GASTR.:

smontare panna, uova

to make [sth] go runny

5. smontare (dimostrare infondato):

smontare accusa

to demolish

II.smontare [zmonˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. smontare (scendere):

smontare

to get off

smontare da una scala

to get off a ladder

2. smontare (da mezzo di trasporto):

smontare

to get off

smontare da una bicicletta

to get off a bicycle, to dismount from a bicycle

smontare dal tram

to get off the tram

smontare dalla macchina

to get out of the car

3. smontare (terminare il turno lavorativo):

smontare

to go off duty

smontare

to knock off pog.

smontare dal servizio

to go off duty

smontare di guardia

to come off guard

4. smontare GASTR.:

smontare sufflé:

to sink

smontare panna:

to go runny

III.smontarsi GLAG. povr. glag. (scoraggiarsi)

smontarsi

to lose heart

Prevodi za smontarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

take apart

smontarsi

take apart car, machine

smontare

demount

smontare

fieldstrip

smontare

disassemble

smontare

dismount

(lo) smontare

dismount

smontare

dismount

smontare

to dismount from horse, bicycle

smontare, scendere da

unmount

smontare

unmount

smontare da, scendere da

knocking-off time

ora ž. spol di smontare

dismantle machine, missile

smontare

come apart machine, equipment:

smontarsi, scomporsi

smontarsi v slovarju PONS

Prevodi za smontarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.smontare [zmon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. smontare (scomporre: scaffare, motore):

smontare

to take apart

2. smontare fig. (scoraggiare):

smontare

to dishearten

II.smontare [zmon·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. smontare:

smontare (scendere: da treno)

to get off

smontare (da cavallo)

to dismount

2. smontare (di turno, lavoro):

smontare

to finish

III.smontare [zmon·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

smontare smontarsi (scoraggiarsi):

smontarsi

to lose heart

Prevodi za smontarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

take apart

smontare

take apart

smontarsi

dismount

smontare

dismantle

smontare

pull apart

smontare

strip

smontare

take down

smontare

to knock down every argument fig.

smontare punto per punto un ragionamento

to take sth apart

smontare qc

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

smontarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

smontare punto per punto un ragionamento

to knock down every argument fig.