spento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spento v slovarju italijanščina»angleščina

I.spento [ˈspɛnto, ˈspento] GLAG. del. Pf.

spento → spegnere

II.spento [ˈspɛnto, ˈspento] PRID.

1. spento (che non arde):

spento sigaretta

extinguished

spento sigaretta

unlit

spento incendio

extinguished

spento vulcano

inactive

spento vulcano

extinct

l'incendio è spento

the fire is out

2. spento (non acceso):

spento interruttore, televisore, computer

(turned) off pred

spento interruttore, televisore, computer

(switched) off pred

il riscaldamento è spento

the heating is off

le luci sono tutte spente?

are all the lights off or out?

a fari spenti

with one's headlights off

3. spento (inespressivo):

spento voce

lifeless

spento occhio

dull

spento colore

dull

spento colore

flat

4. spento (raffreddato):

spento emozione, passione

chilled

spento emozione, passione

spent

5. spento TEH.:

calce -a

slaked lime

glej tudi spegnere

I.spegnere [ˈspɛɲɲere, ˈspeɲɲere] GLAG. preh. glag.

1. spegnere (far cessare di ardere):

spegnere

to blow out

spegnere

to put out

spegnere candela

to snuff out

spegnere candela

to extinguish

spegnere incendio, fuoco, sigaretta

to put out

spegnere le candele in un soffio solo

to blow out the candles in one puff

2. spegnere (far cessare di dare luce):

spegnere

to turn off

spegnere luce

to switch off

spegnere luce

to kill pog.

spegnere luce

to turn off

spegnere fari

to cut

spegni la luce!

turn off the light!

3. spegnere (rendere inattivo):

spegnere

to switch

spegnere

to turn off

spegnere

to shut off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to kill pog.

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to switch off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to turn off

spegnere motore

to shut off

spegnere la televisione

to flick or turn the television off

4. spegnere (calmare):

spegnere fig.

to quench

spegnere sete

to slake

spegnere sete

to dull

spegnere entusiasmo

to extinguish

5. spegnere (estinguere):

spegnere ipoteca

to redeem

6. spegnere KEM.:

spegnere calce

to slake

II.spegnersi GLAG. povr. glag.

1. spegnersi (cessare di ardere):

spegnersi candela, fuoco:

to blow out

spegnersi candela, fuoco:

to burn out

spegnersi candela, fuoco:

to die out

spegnersi incendio:

to go out

2. spegnersi (cessare di dare luce):

spegnersi luce:

to go off

spegnersi luce:

to go out

spegnersi luce:

to switch off

3. spegnersi (disattivarsi):

spegnersi riscaldamento:

to go off

spegnersi riscaldamento:

to switch off

spegnersi motore, automobile:

to turn off

spegnersi motore, automobile:

to die pog.

si spegne una spia rossa

a red light goes off

il bollitore si spegne da solo

the kettle switches itself off

4. spegnersi (attenuarsi):

spegnersi amore, odio, risentimento:

to die (down)

spegnersi applauso:

to die away

spegnersi entusiasmo, interesse:

to fizzle out

spegnersi speranza:

to wither away

spegnersi musica, voci:

to trail away

spegnersi musica, voci:

to trail off

5. spegnersi (morire):

spegnersi evfem.

to die off

spegnersi evfem.

to fade away

spegnersi evfem.

to slip away

I.spegnere [ˈspɛɲɲere, ˈspeɲɲere] GLAG. preh. glag.

1. spegnere (far cessare di ardere):

spegnere

to blow out

spegnere

to put out

spegnere candela

to snuff out

spegnere candela

to extinguish

spegnere incendio, fuoco, sigaretta

to put out

spegnere le candele in un soffio solo

to blow out the candles in one puff

2. spegnere (far cessare di dare luce):

spegnere

to turn off

spegnere luce

to switch off

spegnere luce

to kill pog.

spegnere luce

to turn off

spegnere fari

to cut

spegni la luce!

turn off the light!

3. spegnere (rendere inattivo):

spegnere

to switch

spegnere

to turn off

spegnere

to shut off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to kill pog.

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to switch off

spegnere apparecchio, radio, riscaldamento

to turn off

spegnere motore

to shut off

spegnere la televisione

to flick or turn the television off

4. spegnere (calmare):

spegnere fig.

to quench

spegnere sete

to slake

spegnere sete

to dull

spegnere entusiasmo

to extinguish

5. spegnere (estinguere):

spegnere ipoteca

to redeem

6. spegnere KEM.:

spegnere calce

to slake

II.spegnersi GLAG. povr. glag.

1. spegnersi (cessare di ardere):

spegnersi candela, fuoco:

to blow out

spegnersi candela, fuoco:

to burn out

spegnersi candela, fuoco:

to die out

spegnersi incendio:

to go out

2. spegnersi (cessare di dare luce):

spegnersi luce:

to go off

spegnersi luce:

to go out

spegnersi luce:

to switch off

3. spegnersi (disattivarsi):

spegnersi riscaldamento:

to go off

spegnersi riscaldamento:

to switch off

spegnersi motore, automobile:

to turn off

spegnersi motore, automobile:

to die pog.

si spegne una spia rossa

a red light goes off

il bollitore si spegne da solo

the kettle switches itself off

4. spegnersi (attenuarsi):

spegnersi amore, odio, risentimento:

to die (down)

spegnersi applauso:

to die away

spegnersi entusiasmo, interesse:

to fizzle out

spegnersi speranza:

to wither away

spegnersi musica, voci:

to trail away

spegnersi musica, voci:

to trail off

5. spegnersi (morire):

spegnersi evfem.

to die off

spegnersi evfem.

to fade away

spegnersi evfem.

to slip away

Prevodi za spento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unextinguished

non spento, inestinto

switched-off

spento, staccato

lacklustre person, style

spento, scialbo

played-out emotions, passions

spento

extinct fire, volcano

spento, estinto

extinct emotion, passion

spento, morto

unslaked thirst

non spento

quenchable desire, enthusiasm, hope

che può essere spento, soffocato

stub out

spegnere

spento v slovarju PONS

Prevodi za spento v slovarju italijanščina»angleščina

I.spento (-a) [ˈspɛn·to/ˈspen·to] GLAG.

spento del. Pf. di spegnere

II.spento (-a) [ˈspɛn·to/ˈspen·to] PRID.

1. spento (fuoco):

il fuoco è spento

the fire is out

2. spento (sigaretta):

spento (-a)

extinguished

3. spento fig. (colore, espressione):

spento (-a)

dull

glej tudi spegnere

I.spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] GLAG. preh. glag.

1. spegnere (fuoco, fiamma, sigaretta):

spegnere

to put out

2. spegnere (luce, radio, motore, apparecchio):

spegnere

to turn off

3. spegnere fig. (entusiasmo):

spegnere

to extinguish

4. spegnere (sete):

spegnere

to quench

II.spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] GLAG. povr. glag. spegnersi

1. spegnere (fuoco, sigaretta):

spegnersi

to go out

2. spegnere (motore, apparecchio):

spegnersi

to go off

3. spegnere fig. (entusiasmo):

spegnersi

to fizzle out

4. spegnere fig. (morire):

spegnersi

to pass away

I.spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] GLAG. preh. glag.

1. spegnere (fuoco, fiamma, sigaretta):

spegnere

to put out

2. spegnere (luce, radio, motore, apparecchio):

spegnere

to turn off

3. spegnere fig. (entusiasmo):

spegnere

to extinguish

4. spegnere (sete):

spegnere

to quench

II.spegnere <spengo, spensi, spento> [ˈspɛɲ·ɲe·re/ˈspeɲ·ɲe·re] GLAG. povr. glag. spegnersi

1. spegnere (fuoco, sigaretta):

spegnersi

to go out

2. spegnere (motore, apparecchio):

spegnersi

to go off

3. spegnere fig. (entusiasmo):

spegnersi

to fizzle out

4. spegnere fig. (morire):

spegnersi

to pass away

Prevodi za spento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lifeless

spento, -a

lackluster

spento, -a

extinct volcano

spento, -a

shut off

spegnere

blow out

spegnere

extinguish candle, cigar

spegnere

switch off machine, engine

spegnere

snuff out

spegnere

spento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fammi la carità di spegnere la radio

please turn off the radio

il fuoco è spento

the fire is out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo ogni tiro il bossolo spento viene espulso automaticamente dal retro della torretta attraverso una botola incernierata a sinistra.

it.wikipedia.org

Durante la seconda giornata di gioco, il tabellone che mostrava i punteggi sul campo è rimasto bloccato sul 47-47, e successivamente si è spento.

it.wikipedia.org

Se la macchina da taglio al plasma usa alta frequenza / alto voltaggio per avviare il circuito, il circuito è solitamente spento per evitare l'eccessivo consumo.

it.wikipedia.org

Uno degli hotel era accanto al teatro, ma il fuoco fu spento velocemente.

it.wikipedia.org

Per la mattina del 5 agosto foto satellitari hanno mostrato che l'incendio principale era stato spento.

it.wikipedia.org

Per mancanza d'acqua e per indifferenza, l'incendio iniziale non fu spento.

it.wikipedia.org

Non sono stati segnalati feriti e l'equipaggio a bordo della nave ha spento l'incendio in sicurezza.

it.wikipedia.org

Prova a restare a galla, ma qualcosa si è spento in lei, e smette di lottare, lasciando che l'oceano la inglobi silenziosamente.

it.wikipedia.org

Sulla stessa area, la trasmissione in formato analogico è assicurata dallo storico canale 39, oggi spento.

it.wikipedia.org

Le femmine adulte della sottospecie nominale hanno un piumaggio dai toni più spenti di quello dei maschi e sono prive della maschera facciale nera.

it.wikipedia.org