kill v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za kill v slovarju angleščina»italijanščina

I.kill [brit. angl. kɪl, am. angl. kɪl] SAM.

1. kill (in bullfighting, hunting):

kill

uccisione ž. spol

to be in at the kill

assistere all'uccisione

I wanted to be in at the kill fig.

volevo esserci nel momento culminante or cruciale

2. kill (prey):

kill

preda ž. spol

II.kill [brit. angl. kɪl, am. angl. kɪl] GLAG. preh. glag.

1. kill (cause to die):

kill

uccidere, ammazzare

kill person, animal

fare morire

he killed her with a knife

l'ha uccisa con un coltello

he was killed by the disease

la malattia l'ha ucciso

he was killed by a drunken driver

è stato ammazzato da un autista ubriaco

they killed one another or each other

si sono ammazzati

killed outright

ucciso sul colpo

drink is slowly killing him

l'alcol lo sta uccidendo lentamente

killed in action or battle

caduto in guerra

I'll do it, even if it kills me! pog.

lo farò, anche se dovessi rimetterci le penne!

I could have killed her!

l'avrei uccisa!

she didn't say anything, but if looks could kill …

non disse nulla, ma lo incenerì con lo sguardo

2. kill (make effort) pog.:

it wouldn't kill you to turn up on time

non muori (mica) se arrivi puntuale

3. kill (hurt) pog.:

my feet are killing me

i piedi mi fanno un male da morire

what kills me is not knowing

ciò che mi distrugge di più è non sapere

4. kill (end, stop):

kill rumour

eliminare, fare cessare

kill NOV. paragraph, story

eliminare, sopprimere

kill idea, proposal

scartare, bocciare, respingere

it killed her chances of getting a job

questo ha distrutto tutte le sue possibilità di trovare lavoro

that remark killed the conversation dead

quel commento ha stroncato la conversazione

5. kill (deaden):

kill smell, flavour

coprire

smoking kills the appetite

fumare toglie l'appetito

to kill the pain

attenuare or calmare or alleviare il dolore

6. kill (turn off) pog.:

kill engine, machine, television, radio, light

spegnere

7. kill (spend):

to kill time

ammazzare il tempo (by doing facendo)

I have two hours to kill

devo fare passare due ore

8. kill (amuse) pog.:

what kills me is that he knew all along

quello che mi fa morire (dal ridere) è che lui lo ha sempre saputo

III.kill [brit. angl. kɪl, am. angl. kɪl] GLAG. nepreh. glag.

kill cancer, drinking:

kill

uccidere, ammazzare

IV.to kill oneself GLAG. povr. glag.

to kill oneself

suicidarsi

to kill oneself doing fig.

ammazzarsi a fare

don't kill yourself! iron.

non ammazzarti!

to kill oneself laughing

morire dal ridere

they were all killing themselves laughing

stavano ridendo a crepapelle

kill off GLAG. [kɪl -] (kill off [sth], kill [sth] off)

kill off weeds

eliminare, togliere

kill off crops

distruggere

kill off pests, opponents

eliminare

he kills off the heroine in the third act

fa morire l'eroina al terzo atto

kill or cure [brit. angl. ˌkɪl ɔː ˈkjʊə] PRID.

kill or cure methods, approach:

kill or cure

radicale

Individual translation pairs

to kill the golden goose

uccidere la gallina dalle uova d'oro

dressed to kill

vestita in modo da far colpo

Prevodi za kill v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

uccisione

kill

la malerba non muore mai preg.

= it is hard to kill the wicked

uccidere (far morire) persona, animale, pianta

to kill

uccidere qn in duello

to kill sb in a duel

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

non uccidere BIBL.

thou shalt not kill

uccidere

to kill

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

uccidersi

to kill oneself

uccidersi

to kill each other

uccidersi

to kill one another

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose

uccidere il vitello grasso

to kill the fatted calf

ammazzare (uccidere)

to kill

ammazzare il maiale

to kill or slaughter the pig

non ti ammazzi mica se arrivi puntuale

it wouldn't kill you to turn up on time

ammazzare il tempo facendo

to kill time by doing

ammazzare il tempo giocando a carte

to while away the hours, to kill time by playing cards

ammazzarsi

to kill oneself

non ti sei certo ammazzato di fatica!

you certainly didn't kill yourself!

ammazzarsi a fare

to kill oneself doing

ammazzarsi

to kill each other

ammazzarsi

to kill one another

suicidarsi

to kill oneself

kill v slovarju PONS

Prevodi za kill v slovarju angleščina»italijanščina

I.kill [kɪl] SAM.

1. kill (slaughter):

kill

uccisione ž. spol

2. kill hunting:

kill

preda ž. spol

fraza:

to be in at the kill

essere presente al momento cruciale

to go in for the kill

assestare il colpo di grazia

II.kill [kɪl] GLAG. nepreh. glag.

kill

uccidere

thou shalt not kill (Bible)

non uccidere

fraza:

to be dressed to kill

essere tutto in ghingheri

III.kill [kɪl] GLAG. preh. glag.

1. kill (cause to die):

kill

uccidere

to kill oneself

uccidersi

to kill oneself with laughter fig.

morire dalle risate

this will kill you! fig.

questa ti farà morire dalle risate!

not to kill oneself trying fig. pog.

non sforzarsi troppo

2. kill (destroy):

kill

distruggere

to kill the flavor of sth

uccidere il sapore di qc

my feet are killing me!

i piedi mi fanno male da morire!

to kill sb with kindness

sommergere qu di attenzioni

kill off GLAG. preh. glag.

kill off

sterminare

kill off a disease

eradicare

Individual translation pairs

to kill the goose that lays the golden eggs

uccidere la gallina dalle uova d'oro

Prevodi za kill v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

devitalizzare

to kill

devitalizzare un molare

to kill a molar

sbellicarsi dalle risate

to kill oneself laughing

uccidere

to kill

uccidersi

to kill oneself

uccidersi

to kill each other

ammazzare

to kill

ammazzare il tempo

to kill time

ammazzarsi

to kill oneself

freddare

to kill

prendere due piccioni con una fava preg.

to kill two birds with one stone preg.

prendere due -i con una fava fig.

to kill two birds with one stone

kill Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in at the kill

essere presente al momento cruciale

to go in for the kill

assestare il colpo di grazia

to be dressed to kill

essere tutto in ghingheri

to kill oneself with laughter fig.

morire dalle risate

not to kill oneself trying fig. pog.

non sforzarsi troppo

to kill the flavor of sth

uccidere il sapore di qc

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava preg.

to kill two birds with one stone

prendere due -i con una fava fig.

to kill two birds with one stone preg.

prendere due piccioni con una fava preg.