sprofondarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sprofondarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sprofondare [sprofonˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sprofondare (crollare):

sprofondare tetto, pavimento:

to collapse

sprofondare terreno, strada, edificio:

to subside

il tetto sprofondò sotto il peso della neve

the roof collapsed under the weight of snow

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

sprofondare nella sabbia, nel fango, nella neve persona, veicolo:

to sink in the sand, snow, mud

3. sprofondare fig.:

sprofondare in disperazione, follia, oblio, alcolismo

to sink into

sprofondare nel sonno

to fall into a deep sleep

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

I wanted the ground to swallow me up

II.sprofondare [sprofonˈdare] GLAG. preh. glag.

sprofondare la città nel buio

to plunge the city into darkness

III.sprofondarsi GLAG. povr. glag.

1. sprofondarsi (lasciarsi affondare):

sprofondarsi in una poltrona

to drape oneself over an armchair

2. sprofondarsi fig.:

sprofondarsi nella meditazione

to be lost in meditation

sprofondarsi nella lettura di un romanzo

to bury oneself in a novel

Individual translation pairs

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

sprofondare nella malinconia

to plunge in melancholy

sprofondare nel fango

to sink in the mud

Prevodi za sprofondarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

subside road, land:

abbassarsi, avvallarsi, sprofondare

subside building:

sprofondare

subside person:

sprofondarsi, lasciarsi cadere (into in; onto su)

to plonk oneself down on armchair, sofa

lasciarsi cadere pesantemente su, sprofondarsi in

to ensconce oneself (in an armchair)

sprofondare

I wanted the ground to swallow me up

sarei voluto sprofondare

to drape oneself over an armchair

sprofondare in una poltrona

to sink in the mud

sprofondare nel fango

sprofondarsi v slovarju PONS

Prevodi za sprofondarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sprofondare (pavimento, casa):

sprofondare

to collapse

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

3. sprofondare fig.:

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment

II.sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] GLAG. povr. glag. sprofondarsi

1. sprofondare (lasciarsi andare):

sprofondarsi

to collapse

2. sprofondare fig. (immergersi):

sprofondarsi

to bury oneself

Prevodi za sprofondarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

subside ground

sprofondare

to cringe with embarrassment at sth

sprofondare di vergogna per qc

to plop into a chair/onto the bed

sprofondare su una sedia/sul letto

to sink into depression

sprofondare nella depressione

sprofondarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment