tinti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tinti v slovarju italijanščina»angleščina

I.tinto [ˈtinto] GLAG. del. Pf.

tinto → tingere

II.tinto [ˈtinto] PRID.

tinto capelli

dyed

tinto capelli

tinted

tinto stoffa, pelle

dyed

tinto legno

stained

è tinto, ha i capelli tinti

he's got dyed hair

glej tudi tingere

I.tingere [ˈtindʒere] GLAG. preh. glag.

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour brit. angl.

tingere capelli

to color am. angl.

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere fig.:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi GLAG. povr. glag.

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi lit.

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

I.tingere [ˈtindʒere] GLAG. preh. glag.

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour brit. angl.

tingere capelli

to color am. angl.

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere fig.:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi GLAG. povr. glag.

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi lit.

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

Prevodi za tinti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dyed

tinto

also engrain

tingere in tinta forte

ingrain

tinto in filato

double-dyed

tinto due volte

tinge

tingere (with di)

henna

tingere con l'henné

tinted

tinto

woad

tingere col guado

reddle

colorare, tingere con ocra rossa

tinti v slovarju PONS

Prevodi za tinti v slovarju italijanščina»angleščina

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere fig. (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

tinto [ˈtin·to] GLAG.

tinto del. Pf. di tingere

glej tudi tingere

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] GLAG. povr. glag. tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere fig. (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

Prevodi za tinti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dye

tingere

henna

tingere con l'henné

tint

tingere

tinge

tingere

dip

tingere

color

tingere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È uno di quei giorni tinti (neri) che affliggono Montalbano che, da classico meteoropatico, si abbuia quando fa cattivo tempo e diventa intrattabile.

it.wikipedia.org

Gli esemplari più pregiati erano spesso tinti di porpora - la cosiddetta clamide purpurea - ed entravano anche nel corredo dei re e degli imperatori.

it.wikipedia.org

Il dorso è marrone-grigio e la testa e il collo sono leggermente tinti di rosso.

it.wikipedia.org

Il corpo viene "occidentalizzato" tramite una forte abbronzatura, mentre i capelli vengono tinti con colori appariscenti quali il castano chiaro o il biondo platino.

it.wikipedia.org

L'abrash si trova nei tappeti orientali tinti tradizionalmente.

it.wikipedia.org

I suoi abitanti portano lunghi capelli tinti di rosso da un lato e bianco dall'altro.

it.wikipedia.org

Infatti i tappeti lavorati con filati tinti chimicamente scolorivano e si deterioravano rapidamente.

it.wikipedia.org

I cinturoni intrecciati furono tinti di nero e le fibbie d'ottone lucidate.

it.wikipedia.org