trainato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trainato v slovarju italijanščina»angleščina

trainare [traiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. trainare (trascinare):

trainare veicolo:

to tow

trainare veicolo:

to draw

trainare rimorchio, carro

to pull

farsi trainare

to be towed

farsi trainare fig.

to be dragged along

2. trainare (stimolare positivamente):

trainare fig.

to drive

trainare fig.

to spur on

questo settore traina l'economia

this sector drives the economy

il suo entusiasmo trainava tutti

his enthusiasm spurred everybody on, they were all carried away by his enthusiasm

Individual translation pairs

carro trainato da buoi

ox or bullock cart

Prevodi za trainato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ox cart

carro m. spol (trainato) da buoi

horse-drawn

trainato da cavalli

pull along

tirare, trainare

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

draw animal, car, engine: object, cart, plough

tirare, trainare

trainato v slovarju PONS

Prevodi za trainato v slovarju italijanščina»angleščina

trainare [trai·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

trainare

to pull

Prevodi za trainato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to tow a vehicle

trainare un veicolo

draw cart, wagon

trainare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel caso della barra rigida il veicolo trainante (amplificatore) sarà in grado di "controllare" ragionevolmente il movimento del veicolo trainato (woofer) sia in accelerazione che in frenata.

it.wikipedia.org

Si intende trainato se l'erpice è più pesante ed è trascinato dal trattore attraverso il gancio di traino.

it.wikipedia.org

Il solco, anticamente tracciato con aratro trainato da buoi, eseguito anche per singoli tratti visibili appunto dalla citata piazza, doveva risultare perfettamente allineato.

it.wikipedia.org

L'aratro è del tipo trainato, con dispositivo di regolazione della profondità azionato da un martinetto idraulico alimentato dall'impianto idraulico del trattore.

it.wikipedia.org

Quindi il dipinto fu posto su un carro trainato da due buoi senza conducente.

it.wikipedia.org

Ecco, allora, che la salma viene affidata ad un carro trainato da buoi guidato da un bifolco.

it.wikipedia.org

Il calesse è un veicolo a due ruote per il trasporto di persone, generalmente trainato da un solo animale da tiro, evoluzione in veste lussuosa del barroccio, dal quale deriva.

it.wikipedia.org

La statua era posta su un carro addobbato trainato da cavalli che rimasero infilzati da parecchie schegge ma che fortunatamente non si imbizzarrirono evitando così una strage.

it.wikipedia.org

Una volta afferrata la corda o il sacco, il discesista in difficoltà può essere trainato verso riva o comunque lontano dalla zona di pericolo.

it.wikipedia.org

TRILUX ha trainato il progresso anche nel campo della tecnica medicale.

it.wikipedia.org