vaga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vaga v slovarju italijanščina»angleščina

I.vago <mn. vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] PRID.

1. vago:

vago (impreciso) ricordo

vague

vago (impreciso) ricordo

faint

vago (impreciso) ricordo

hazy

vago (impreciso) ricordo

sketchy

vago somiglianza

remote

vago somiglianza

distant

vago somiglianza

vague

vago sospetto

sneaking

vago sospetto

faint

vago intenzione, risposta

indefinite

vago (evasivo) persona

vague

vago (evasivo) persona

noncommittal

avere un vago ricordo di

to have a dim memory of

ho la -a sensazione di avere fatto un errore

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

un vago senso di colpa

a vague sense of guilt

non ne ho la più -a idea

I haven't got the vaguest idea

2. vago ANAT.:

nervo vago

vagus (nerve)

3. vago (leggiadro):

vago lit.

graceful

vago lit.

pretty

II.vago <mn. vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] SAM. m. spol

1. vago (ciò che è impreciso):

vago

vagueness

la direzione è rimasta sul vago a proposito degli stipendi

management has remained vague on or as to the question of wages

2. vago ANAT.:

vago

vagus

vago

vagus nerve

vagare [vaˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare fig. fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

Individual translation pairs

salvo qualche vaga reminiscenza

apart from a vague recollection

Prevodi za vaga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wandering gaze, eye

che erra, che vaga

wandering attention, thoughts, mind

che vaga

non-committal

evasivo, vago (about riguardo a)

also vagus nerve

nervo m. spol vago

sneaking

vago

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

ho la vaga sensazione di avere fatto un errore

she has a sneaking suspicion that he's lying

ha il vago sospetto che stia mentendo

vague person, account, idea, memory, rumour, term

vago

to be vague about plans, intentions, past, role

essere vago su

vague fear, embarrassment, disgust, unease

vago

a vague sense of guilt

un vago senso di colpa

we're rather vague about his plans

abbiamo soltanto una vaga idea su quello che farà

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

stooge about stooge around

muoversi, vagare senza meta

vaga v slovarju PONS

Prevodi za vaga v slovarju italijanščina»angleščina

vagare [va·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare fig. (con mente, fantasia):

vagare

to wander

vago (-a) <-ghi, -ghe> PRID. (somiglianza, ricordo)

vago (-a)

vague

Prevodi za vaga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nebulous promise

vaga promessa ž. spol

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

meander (wander)

vagare

hazy

vago, -a

undefined

vago, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

wander (roam)

vagare