versando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za versando v slovarju italijanščina»angleščina

I.versare¹ [verˈsare] GLAG. preh. glag.

1. versare (far scendere):

versare bevanda, liquido

to pour in: into

versare da bere a qn

to pour sb a drink

versami un po' di vino

pour me some wine

versa un po' di detergente sulla macchia

pour some detergent on the stain

versare un filo d'olio sull'insalata GASTR.

to pour a trickle of oil on the salad

2. versare (rovesciare):

versare liquido

to spill

versare sabbia, terra

to tip

versare del vino sul tappeto

to spill wine on the carpet

attenzione, lo stai versando fuori

careful, you're spilling it

3. versare:

versare (pagare) somma, caparra, pensione

to pay a qcn: to sb su: into

versare (depositare)

to pay in

versare denaro, assegno

to bank

il mio datore di lavoro mi versa lo stipendio sul conto in banca

my salary is paid directly into my bank account

versare il saldo

to pay the balance

versare una rata

to pay an instalment

4. versare fig. lacrima, sangue:

versare

to shed

versare il (proprio) sangue per la patria lit.

to spill or shed one's blood for one's country

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

5. versare (gettare):

il Po versa le sue acque nel Mare Adriatico

the Po empties (its waters) or flows into the Adriatic

II.versarsi GLAG. povr. glag.

1. versarsi (rovesciarsi):

versarsi liquido, contenuto:

to spill out

versarsi qc addosso

to spill or pour sth down one's front

2. versarsi (mescersi):

versarsi qc da bere

to pour oneself sth to drink

3. versarsi (gettarsi):

versarsi

to flow in: into

il Reno si versa nel Mare del Nord

the Rhine flows into the North Sea

4. versarsi (affluire) fig.:

versarsi folla:

to flood

la gente si è versata nella piazza

people flooded into the square

versare² [verˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere

versare

to be

versare in fin di vita

to be close to death

versare in pericolo di vita

to be in danger of death

Prevodi za versando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pay in

depositare, versare

pay over sum

versare, corrispondere (to a)

pay down

versare in acconto

I'd like to pay £100 down

vorrei versare un acconto di 100 sterline

perfuse liquid

versare (over, through su)

to have a little weep

versare qualche lacrimuccia

to weep tears of joy

versare lacrime di gioia

pour in

versare

to make a down payment of £50

versare un acconto di 50 sterline

ladle

versare con un mestolo

versando v slovarju PONS

Prevodi za versando v slovarju italijanščina»angleščina

I.versare [ver·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. versare (liquido, farina, zucchero):

versare

to pour

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

2. versare (spandere):

versare

to spill

piangere sul latte versato fig.

to cry over spilt milk

3. versare (soldi):

versare

to deposit

II.versare [ver·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag. (essere, trovarsi)

versare

to be

versare in fin di vita

to be dying

III.versare [ver·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag. versarsi

1. versare (spargersi, rovesciarsi addosso):

versarsi

to spill

2. versare (fiume):

versarsi

to flow

Individual translation pairs

versare fiumi d'inchiostro su qc fig.

to write volumes about sth

Prevodi za versando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pay in

versare

covenant

versare (per contratto)

to make a down payment on sth

versare un acconto per qc

funnel (with funnell)

versare con l'imbuto

spill

versare

pour out

versare

empty (pour)

versare

to put money into a bank

versare denaro in banca

versando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

versare lacrime (piangere)

to cry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

versare in fin di vita

to be dying

versare il vino nel bicchiere

to pour the wine into the glass

versare fiumi d'inchiostro su qc fig.

to write volumes about sth

versare un anticipo di 100 dollari/del 10% per qc

to put $100/10% down on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In una zuppiera aggiungere un uovo, del formaggio grattugiato e, versando poco a poco, sempre sbattendo, prima il brodo, e poi il resto della minestra.

it.wikipedia.org

Il gioco con la cera è un gioco erotico realizzato facendo gocciolare o versando la cera calda sul corpo del partner.

it.wikipedia.org

Nella sua forma più comune, la tsampa può essere preparata ponendo in una terrina sufficientemente capiente il tè e versando la farina d'orzo tostato.

it.wikipedia.org

Dovette quindi liberarsi dei resti del cadavere versando il contenitore su un cumulo di macerie sul retro della proprietà.

it.wikipedia.org

Dorothy e lo spaventapasseri decidono di aiutarlo versando dell'olio sulle sue giunture e permettendogli di muoversi liberamente.

it.wikipedia.org

I due elementi vengono attentamente miscelati, versando lentamente acqua su una congrua dose di farina, evitando che si formino grumi.

it.wikipedia.org

Come tutte le piante carnivore va annaffiata unicamente con acqua distillata o piovana o purificata a osmosi inversa, versando acqua nel sottovaso e non dall'alto.

it.wikipedia.org

Versando dell'acqua bollente sul tè, si ottiene l'infusione in circa cinque minuti, trascorsi i quali, il tè è travasato in una tazza senza manico.

it.wikipedia.org

Poi si inverte l'ordine, prendendo la caraffa nella mano destra e versando acqua sopra la mano sinistra.

it.wikipedia.org

Si prepara direttamente in una flûte versando il succo d'uva fragola e successivamente il prosecco ben freddo.

it.wikipedia.org