Prevodi za vivi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.vivo [ˈvivo] PRID.

- Predlogi za vivo

1. vivo (vivente, che è in vita):

vivo persona, animale, cellula

vivo persona, animale, cellula

è (ancora) vivo

he is (still) alive or living

in his lifetime, while he was alive

un animale vivo

prendere un animale vivo

to catch an animal alive

lingua viva

living language

essere sepolto, bruciato vivo

to be buried, burned alive

vivo o morto

sei ancora vivo? pog.

long time no see!

con noi non si sono fatti vivi

we've heard nothing from them

2. vivo (con caratteristiche di ciò che vive):

quicklime, burnt lime

(living) flesh, quick

argento vivo

5. vivo (che rappresenta efficacemente):

vivo descrizione, racconto

6. vivo (che dura):

essere ancora vivo usanza, ricordo:

to be still alive

mantenere -a la tradizione

to keep the tradition going

7. vivo (pungente, tagliente):

vivo spina, spigolo

cuocere a fuoco vivo

to cook over a high heat or flame

II.vivo [ˈvivo] SAM. m. spol

- Predlogi za vivo

1. vivo (essere vivente):

i vivi e i morti

the living and the dead

2. vivo PRAVO:

tra vivi donazione, voltura, divisione

3. vivo (parte sensibile):

tagliare la carne nel vivo

to cut into the (living) flesh

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig.

to cut or sting sb to the quick

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig.

to get sb on the raw brit. angl.

entrare nel vivo della questione fig.

to get to the heart of the matter

III.vivo [ˈvivo]

- Predlogi za vivo

I.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere evfem.

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) fig. persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) šalj. oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivere

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

vivere passione

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

- Predlogi za vivere

vivere² [ˈvivere] SAM. m. spol

- Predlogi za vivere

in vivo [inˈvivo] PRID. nesprem. PRISL.

- Predlogi za in vivo

Prevodi za vivi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

sabbia ž. spol a spigoli vivi

pillar-box red

rosso m. spol vivo

pillar-box red

di colore rosso vivo

to be above-ground (alive)

essere ancora sulla faccia della terra or fra i vivi

che sembra vivo

bambino m. spol nato vivo

Prevodi za vivi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za vivere

1. vivere (gener):

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. fig.

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere fig. (durare, sopravvivere):

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (condurre: vita):

2. vivere (passare):

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

5. vivere fig. (godere):

vivo (-a) PRID.

- Predlogi za vivo

1. vivo (gener):

vivo (-a)

vivo e vegeto

alive and kicking

to show one's face

2. vivo (persistente: ricordo, dolore, immagine):

vivo (-a)

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

3. vivo (espressione, intelligenza, conversazione):

vivo (-a)

4. vivo (intenso: sentimento, bisogno):

vivo (-a)

5. vivo (fuoco, fiamma):

vivo (-a)

6. vivo (luce, colore):

vivo (-a)

7. vivo (nelle lettere):

vivere² SAM. m. spol sing (modo di vivere)

- Predlogi za vivere

per quieto vivere

for a quiet life

vivo [ˈvi:·vo] SAM. m. spol

- Predlogi za vivo

1. vivo pl (persone viventi):

i -i

2. vivo (parte vitale):

vivo

3. vivo fig. (di argomento, questione, problema):

vivo

colpire [o toccare] nel vivo

to get to the core

4. vivo GLAS., RADIO, TV:

vivo

5. vivo (disegno, ritratto):

Prevodi za vivi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

vivo e vegeto

alive and kicking

to show one's face

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

colpire [o toccare] nel vivo

to get to the core

meglio un asino vivo che un dottore morto preg.

better a live donkey than a dead doctor said as a warning not to study too much

vivo e vegeto

argento vivo

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

essere vivo nella memoria di qu

to live in sb's memory

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ai quattro elementi del commando viene promesso l'abbuono della pena alla fine della guerra, se ne fossero usciti fuori vivi. it.wikipedia.org

Nel caso del legatario, invece, si ha una successione a titolo particolare, non diversamente da quanto avviene in caso di trasferimento del diritto tra vivi. it.wikipedia.org

Sono noti alcuni casi di prigionieri scorticati vivi. it.wikipedia.org

Nella guerra si vuole essere la maggior massa di vivi fra le due masse contrapposte. it.wikipedia.org

A distanza di 200 anni sono ancora vivi tra i sanfeliciani il ricordo e la riconoscenza verso questa figura così importante nella storia del paese. it.wikipedia.org

Gli effetti collaterali della mutazione lo hanno tuttavia portato a sviluppare un comportamento più animale che umano, arrivando a cibarsi di topi vivi. it.wikipedia.org

Il colore è variabile, di solito non uniforme negli animali vivi ma marezzato e cosparso di macchie e strisce scure. it.wikipedia.org

Credo che dipingesse con la tavolozza esposta al sole, per avere l'illusione di intingere il pennello direttamente nei raggi caldi e vivi. it.wikipedia.org

Egli ritenne che i membri dell'equipaggio e 147 passeggeri sopravvissero all'esplosione a bordo, nonostante l'enorme decompressione, e arrivarono al suolo vivi. it.wikipedia.org

La spedizione aveva fruttato campioni vivi o imbalsamati di quasi tutti i fagiani osservati, ed aveva permesso di prendere nota dei loro comportamenti. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski