votati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za votati v slovarju italijanščina»angleščina

I.votare [voˈtare] GLAG. preh. glag.

1. votare persona, commissione, amministrazione:

votare (sottoporre a votazione) bilancio, emendamento

to vote (through)

votare (scegliere col voto) candidato, partito, sì

to vote

votare la soppressione di qc, l'amnistia

to vote for the suppression of sth, for an amnesty (on sth)

votare scheda bianca

to cast a blank vote

votare laburista

to vote Labour

2. votare (approvare):

votare stanziamento, progetto di legge

to pass

la legge è stata votata

the law has passed

3. votare (dedicare):

votare

to devote

votare energie, vita

to dedicate

votare la vita a Dio

to consecrate one's life to God

II.votare [voˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (dare il voto)

votare

to vote

votare

to give one's vote per: for, in favour of contro: against

sono già andato a votare

I've already voted

votare per i conservatori

to vote Conservative

votare per Zanetti

to vote for Zanetti

votare per conferire pieni poteri a qn

to vote to give sb full powers

votare per procura

to vote by proxy

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare a scrutinio segreto

to vote by secret ballot, to ballot

votare contro un progetto di legge

to vote a bill down

III.votarsi GLAG. povr. glag. (dedicarsi)

votarsi

to devote oneself

votarsi a Dio, alla scienza, a una causa

to devote oneself to God, to science, to a cause

IV.votare [voˈtare]

non sapere (più) a che santo -rsi

not to know where or which way to turn

Individual translation pairs

votare la sfiducia, votare una mozione di sfiducia

to pass a vote of no confidence

all'unanimità votare

unanimously

votare con un plebiscito persona, programma

to vote overwhelmingly in favour of

Prevodi za votati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

push through bill, legislation

fare votare, fare approvare

to push a bill through parliament

fare votare rapidamente un progetto di legge

to take a vote on

passare ai voti or votare

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

vote Liberal, yes

votare

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

to move the closure

votare la mozione di chiusura

voting age

età ž. spol a cui si può votare

to vote aye

votare sì or a favore

to vote the straight democratic, republic ticket

votare per i soli candidati democratici, repubblicani

votati v slovarju PONS

Prevodi za votati v slovarju italijanščina»angleščina

I.votare [vo·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. votare (sottoporre a voto: legge, delibera, emendamento):

votare

to vote on

2. votare (approvare: legge):

votare

to pass

3. votare (sostenere con voto: candidato, partito):

votare

to vote for

4. votare (consacrare, dedicare):

votare

to devote

II.votare [vo·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (partecipare al voto)

votare

to vote

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

III.votare [vo·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. votarsi

1. votare REL. (offrirsi):

votarsi

to devote oneself

2. votare (dedicarsi):

votarsi

to dedicate oneself

Individual translation pairs

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare/essere contro

to vote/to be against

Prevodi za votati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blackball (vote)

votare contro

to vote with one's pocketbook

votare pensando solo alle proprie tasche

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

ballot

votare (a scrutinio segreto)

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

votati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

votare/essere contro

to vote/to be against

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

votare pensando solo alle proprie tasche

to vote with one's pocketbook

decidere/votare a favore di (fare) qc

to decide/vote in favor of (doing) sth