Prevodi za „schlage“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

fraza:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

fraza:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

fraza:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Primeri uporabe besede schlage

ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen

propongo di andare al cinema

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.

de.wikipedia.org

Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org