Prevodi za „affittuario“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

affittare [affitˈta:re] GLAG. preh. glag.

1. affittare (dare in affitto):

affittare

oddajati [dov. obl. oddati v najem]

affittasi...

... se daje v najem

2. affittare (prendere in affitto):

affittare

najeti

affiatarsi [affiaˈta:rsi] GLAG. povr. glag.

affiatarsi

ujemati se

antiquario (-a) [antiˈkua:rio]

antiquario SAM. m. spol, ž. spol:

antiquario (-a)

starinar(ka) m. spol (ž. spol)

affitto [afˈfitto] SAM. m. spol

affitto

najemnina ž. spol

saltuario (-a) [saltuˈa:rio]

saltuario PRID.:

saltuario (-a)

nereden

saltuario (-a)

nestalen

santuario [santuˈa:rio]

santuario SAM. m. spol:

santuario

svetišče n

mortuario (-a) [mortuˈa:rio]

mortuario PRID.:

mortuario (-a)

mrtvaški

I . affidare [affiˈda:re] GLAG. preh. glag.

affidare qc (a qu)

izročiti (komu) kaj v varstvo

II . affidare [affiˈda:re] GLAG. povr. glag.

affidare -rsi:

-rsi

zanesti se

-rsi a qu/qc

zanesti se na koga/kaj

affilato (-a) [affiˈla:to] PRID. (lama)

affilato (-a)

oster

affilato (-a)

nabrušen

affiorare [affioˈra:re] GLAG. nepreh. glag. +essere a. fig.

affiorare

izplavati

I . affiliare [affiˈlia:re] GLAG. preh. glag.

affiliare

včlanjevati [dov. obl. včlaniti]

II . affiliare [affiˈlia:re] GLAG. povr. glag.

affiliare -rsi:

-rsi

včlaniti se

I . affiancare [affiaŋˈka:re] GLAG. preh. glag.

1. affiancare:

affiancare qc a qc

postaviti kaj poleg česa

2. affiancare fig. (sostenere):

affiancare

podpirati

II . affiancare [affiaŋˈka:re] GLAG. povr. glag.

-rsi a qu

stati komu ob strani

affibbiare [affibˈbia:re] GLAG. preh. glag. fig.

affibbiare

primazati (klofuto)

annuario [annuˈa:rio]

annuario SAM. m. spol:

annuario

letopis m. spol

acquario [akˈkua:rio] SAM. m. spol

1. acquario (edificio):

acquario

akvarij m. spol

2. acquario astr:

sono dell'Acquario

(po horoskopu) sem vodnar

affittacamere [affittaˈka:mere]

affittacamere SAM. m. in ž. spol:

affittacamere

najemodajalec(najemodajalka) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sia il proprietario sia l'affittuario possono farsi promotori di opere di miglioramenti, purché queste non modifichino la destinazione agricola del fondo.

it.wikipedia.org

Nel 1782, inoltre, abolì le servitù personali dei contadini e nelle proprietà reali essi divennero affittuari ereditari.

it.wikipedia.org

Può accadere che siano danneggiati gli arredi ed è previsto che l'affittuario debba rifondere il danno.

it.wikipedia.org

Suo padre era un reverendo battista, agricoltore affittuario e carpentiere, mentre sua madre era un'insegnante.

it.wikipedia.org

Spesso erano loro stessi ad affittare le loro terre agli arendași (affittuari), ma questo non impedì a molti di trovarsi in difficoltà finanziarie.

it.wikipedia.org

L'affittuario pagava un canone prestabilito e restava padrone dei raccolti, però se questi finivano male, ci rimetteva del suo e si rovinava.

it.wikipedia.org

L'appiattimento della divergenza normativa tra affittuario e proprietario del fondo è però stato raggiunto soltanto nel 1982.

it.wikipedia.org

Dal 1870 venne guidato da affittuari, che però compirono irregolarità nella gestione delle offerte dei fedeli.

it.wikipedia.org

Gli affittuari erano tenuti alla manutenzione del lago e dell'argine e al rispetto di regole e limitazioni sulla pesca.

it.wikipedia.org

Mirava alla diminuzione del numero di braccianti giornalieri a favore di mezzadri, affittuari e coloni per sviluppare le piccole e medie proprietà.

it.wikipedia.org