Prevodi za „sfaldarsi“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

accaldarsi [akkalˈdarsi] GLAG. povr. glag. a. fig.

accaldarsi

razgreti se

sgolarsi [zgoˈlarsi] GLAG. povr. glag.

sgolarsi

kričati na ves glas

svagarsi [zvaˈga:rsi] GLAG. povr. glag.

svagarsi

razvedriti se

spellarsi [spelˈla:rsi] GLAG. povr. glag.

spellarsi

leviti se

scaldare [skalˈda:re] GLAG. preh. glag.

scaldare

segrevati [dov. obl. segreti]

scaldare (minestra)

pogreti

attardarsi [attarˈdarsi] GLAG. povr. glag.

attardarsi

zadrževati se [dov. obl. zadržati se]

suicidarsi [suitʃiˈdarsi] GLAG. povr. glag.

suicidarsi

narediti samomor

affollarsi [affolˈla:rsi] GLAG. povr. glag.

affollarsi

zgrinjati se [dov. obl. zgrniti se]

accodarsi [akkoˈda:rsi] GLAG. povr. glag.

1. accodarsi (disporsi in fila):

accodarsi

postaviti se v vrsto

2. accodarsi fig.:

accodarsi

slediti komu

lagnarsi [laɲˈɲarsi] GLAG. povr. glag.

lagnarsi di qc

pritoževati se nad čim

svenarsi [zveˈna:rsi] GLAG. povr. glag.

svenarsi

prerezati si žile

ammalarsi [ammaˈla:rsi] GLAG. povr. glag.

ammalarsi

zboleti

-rsi di...

zboleti za ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella sua pittura, però, alla potente energia costruttiva si sostituisce spesso uno sfaldarsi delle forme e un allentarsi della sintassi compositiva.

it.wikipedia.org

Gli aggregati non devono essere gelivi, cioè non devono sfaldarsi quando, saturati di acqua, sono portati a temperature tali da comportare la formazione di ghiaccio.

it.wikipedia.org

Questo fenomeno può portare allo sfaldarsi delle superfici per cause meccaniche o termiche.

it.wikipedia.org

Nel settembre 1989, durante le registrazioni del secondo album, il gruppo inizia a sfaldarsi e si scioglie ufficialmente nel gennaio del 1990.

it.wikipedia.org

Strutturalmente è un legno eteroxilo con porosità anulare e tende a sfaldarsi in corrispondenza degli anelli.

it.wikipedia.org

Per i primi giorni successivi all'armistizio questi rimasero intorno al comandante, ma con il precipitare degli eventi la truppa cominciò a sfaldarsi.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal greco κλίνειν = inclinare e κλὰσις = frattura, per la tendenza a sfaldarsi in modo obliquo lungo la base.

it.wikipedia.org

Le zone più alte, costituite da rocce metamorfiche e ofioliti a grana fine che tendono a sfaldarsi, sono ricoperte da boschi.

it.wikipedia.org

A partire dagli ultimi anni dall'inizio del 2000, l'emo ha iniziato a sfaldarsi.

it.wikipedia.org

La scistosità è la proprietà di alcune rocce di sfaldarsi secondo piani paralleli.

it.wikipedia.org