Prevodi za „desanubló“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

desanudar [desanuˈðar] GLAG. preh. glag.

desanudar (nudo)

aufknoten

desanudar (nudo)

entknoten

desanudar (problema)

lösen

desangelado (-a) [desaŋxeˈlaðo, -a] PRID.

desangelado (-a) (persona)

langweilig

desangelado (-a) (habitación)

kahl

desanimado (-a) [desaniˈmaðo, -a] PRID.

1. desanimado (persona):

desanimado (-a)

mutlos

se le ve últimamente algo desanimado

in letzter Zeit wirkt er/sie etwas mutlos

2. desanimado (lugar):

desanimado (-a)

wenig besucht

3. desanimado (no animado):

desanimado (-a)

langweilig

desanimado (-a)

stimmungslos

la fiesta estaba bastante desanimada

auf der Party war kaum Stimmung [o. etwas los]

desánimo [deˈsanimo] SAM. m. spol

desánimo

Mutlosigkeit ž. spol

respondió con desánimo que intentaría terminar la carrera

mutlos antwortete er/sie, dass er/sie versuchen würde, das Studium abzuschließen

las malas perspectivas laborales provocaron su desánimo

die schlechten Arbeitsaussichten machten ihn/sie mutlos

desandar [desan̩ˈdar] neprav. como andar GLAG. preh. glag.

desandar

(denselben Weg) wieder zurückgehen

encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela

als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder

desandar lo andado fig.

wieder von vorne beginnen

no se puede desandar lo andado preg.

was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen

desanidar [desaniˈðar] GLAG. nepreh. glag.

desanidar

ausfliegen

desanidar

das Nest verlassen

I . desangrar [desaŋˈgrar] GLAG. preh. glag.

1. desangrar:

desangrar (animales) a

ausbluten lassen +tož.

desangrar (personas) a

viel Blut abnehmen +daj.

2. desangrar (pantanos, lagos):

desangrar

trockenlegen

3. desangrar (arruinar):

desangrar

ausbeuten

II . desangrar [desaŋˈgrar] GLAG. povr. glag.

desangrar desangrarse:

desangrarse

verbluten

I . desanimar [desaniˈmar] GLAG. preh. glag.

1. desanimar (desalentar):

desanimar

entmutigen

la falta de perspectivas en la empresa lo desanimaron

der Mangel an Perspektiven in der Firma entmutigte ihn

2. desanimar (disuadir):

desanimar

umstimmen

desanimar a

abbringen von +daj.

los precios de los pisos me han desanimado a comprarme uno

die Wohnungspreise haben mich davon abgebracht, eine Wohnung zu kaufen

II . desanimar [desaniˈmar] GLAG. povr. glag.

desanimar desanimarse:

desanimarse

den Mut verlieren

desde la enfermedad se desanima con facilidad

seit der Krankheit verliert er/sie leicht den Mut

desanclar [desaŋˈklar] GLAG. preh. glag. NAVT.

desanclar

den Anker lichten [o. hieven]

desasado (-a) [desaˈsaðo, -a] PRID.

desasado (-a)

ohne Henkel

desasado (-a)

henkellos

desaliño [desaˈliɲo] SAM. m. spol

1. desaliño (desarreglo):

desaliño

(äußerliche) Verwahrlosung ž. spol

2. desaliño (negligencia):

desaliño

Nachlässigkeit ž. spol

desabono [desaˈβono] SAM. m. spol

1. desabono (anulación):

desabono

Kündigung ž. spol eines Abonnements

2. desabono (perjuicio):

desabono

Rufschädigung ž. spol

desapego [desaˈpeɣo] SAM. m. spol

desapego hacia

Abneigung ž. spol gegen +tož.

siente desapego hacia su maestro

er/sie hat eine Abneigung gegen seinen/ihren Lehrer

tiene desapego a las cosas materiales

er/sie hängt nicht an materiellen Dingen

su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero

weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland

desahogo [desaˈoɣo] SAM. m. spol

1. desahogo (alivio):

desahogo

Erleichterung ž. spol

2. desahogo (reposo):

desahogo

Erholung ž. spol

3. desahogo (holgura económica):

desahogo

Auskommen sr. spol

4. desahogo (descaro):

desahogo

Dreistigkeit ž. spol

desatado (-a) [desaˈtaðo, -a] PRID.

1. desatado (desligado):

desatado (-a)

ungebunden

desatado (-a)

frei

2. desatado (desenfrenado):

desatado (-a)

entfesselt

estar desatado

wild sein

desaforo [desaˈforo] SAM. m. spol Kuba

1. desaforo (ardor):

desaforo

stechende Hitze ž. spol

2. desaforo (arrebato):

desaforo

Verzückung ž. spol

desaforo

Erregung ž. spol

desatino [desaˈtino] SAM. m. spol

1. desatino (error):

desatino

Fehlgriff m. spol

2. desatino (torpeza):

desatino

Ungeschick sr. spol

3. desatino:

desatino (improcedencia)

Ungereimtheit ž. spol

desatino (tontería)

Unsinnigkeit ž. spol

descolgarse con un desatino

mit einem Unsinn herausplatzen

desalado (-a) [desaˈlaðo, -a] PRID.

desalado (-a)

ungeduldig

desalado (-a)

begierig

desalojamiento [desaloxaˈmjen̩to] SAM. m. spol

desalojamiento (voluntario)

Auszug m. spol

desalojamiento (obligatorio)

Räumung ž. spol