Prevodi za „solita“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Lolita <-, -s> [loˈli:ta] SAM. ž. spol

Lolita

lolita ž. spol (mujer adolescente)

solide [zoˈli:də] PRID.

1. solide (Bauweise, Kenntnisse):

solide

sólido

2. solide:

solide (Leben)

ordenado

solide (Person)

serio

Solitär² <-s, ohne pl > [zoliˈtɛ:ɐ] SAM. m. spol (Spiel)

Solitär

solitario m. spol

Solist(in) <-en, -en; -, -nen> [zoˈlɪst] SAM. m. spol(ž. spol)

Solist(in)

solista m. in ž. spol

solche, solcher, solches PRID.

1. solche (so beschaffen):

solche

tal

solche

semejante

ein solcher Mensch

semejante persona

ein solcher Mensch

tal persona

2. solche:

solche (Intensität: adjektivisch)

tanto

solche (adverbial)

tan

ich habe solchen Durst

tengo tanta sed

das macht solchen Spaß!

¡es tan divertido!

3. solche (allein stehend):

solche

tal

die Natur als solche

la naturaleza como tal

Experten und solche, die es werden wollen

expertos y los que aspiran a serlo

es gibt solche und solche pog.

hay de todo

solar [zoˈla:ɐ] PRID. ASTR., METEOROL., FIZ.

solar

solar

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] GLAG. mod

1. sollen (müssen):

sollen

deber

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

debo decirle que...

ich sollte mit dir schimpfen

te debería reñir

sie hätten es ihm geben sollen

deberían habérselo dado

das hättest du nicht tun sollen

no deberías haber hecho eso

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

¡que te calles!

du sollst nicht töten REL.

no matarás

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

deber

sollen

haber que

der Mantel soll große Taschen haben

el abrigo debería tener bolsillos grandes

man sollte mehr sparen

habría que ahorrar más

4. sollen (Wunsch):

sollen

querer que +sub.

soll ich auf dich warten?

¿quieres que te espere?

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

was soll ich (dir) dazu sagen?

¿qué quieres que te diga?

das soll sie haben

esto es para ella

hoch soll er leben!

¡que viva muchos años!

das sollst du mir büßen

me lo pagarás

5. sollen (Vermutung):

sollen

dicen que, parece que

er soll ein guter Lehrer sein

dicen que es un buen profesor

es soll morgen schneien

parece que mañana va a nevar

das soll ich sein?

¿este se supone que soy yo?

so etwas soll es geben

hay de todo en este mundo

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

sollte es möglich sein, dass ...?

¿será posible que...?

was soll das heißen?

¿qué quiere decir eso?

soll das alles sein?

¿eso es todo?

wer soll das sein?

¿(y) ese quién es?

was hätte ich denn anders machen sollen?

¿qué tendría que haber hecho si no?

7. sollen (Erwartung):

du solltest dich was schämen!

¡debería darte vergüenza!

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

si lo ves, dile que...

9. sollen (können):

es hat nicht sein sollen

no ha podido ser

es hat nicht sein sollen

no estaba de Dios

mir soll es gleich sein

me da lo mismo

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wiedersehen

no volvería a verla nunca más

es sollte nicht lange dauern, bis ...

no pasó mucho tiempo hasta que...

solche KAZ. ZAIM.

Geslo uporabnika

solche

tal

Soli SAM.

Geslo uporabnika

Soli (Solidaritätszuschlag) m. spol GOSP. pog. okrajš.

tasa (f) complementaria de solidaridad