Prevodi za „Nazi-Gefangene“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Dahịngegangene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid. ur. jez.

Dahingegangene

zmarły(-a) m. spol (ž. spol)

kannten Sie den werten Dahingegangenen?

znał pan/znała pani naszego szacownego zmarłego?

Mịtgefangene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Mitgefangene

współwięzień m. spol

Mitgefangene

współwięźniarka ž. spol

Stra̱fgefangene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Strafgefangene

więzień(więźniarka) m. spol (ž. spol)

Gefạngene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

1. Gefangene (Häftling):

Gefangene

więzień(więźniarka) m. spol (ž. spol)

2. Gefangene (Kriegsgefangene):

Gefangene

jeniec m. spol [wojenny]

Gefangene machen

brać jeńców

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRID.

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] PRISL.

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

glej tudi fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [dov. obl. z‑]

eine fangen pog.

oberwać pog.

du wirst dir gleich eine fangen pog.

zaraz dostaniesz w dziób pog.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [dov. obl. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [dov. obl. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ur. jez.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [dov. obl. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [dov. obl. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse preg.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [dov. obl. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [dov. obl. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ž. spol złapała się w pułapkę

Kri̱e̱gsgefangene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Kriegsgefangene

jeniec m. spol wojenny