Prevodi za „Vorschlag“ v slovarju nemško » poljski

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SAM. m. spol

Vorschlag

propozycja ž. spol

Vorschlag

wniosek m. spol

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [dov. obl. złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [dov. obl. przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte šalj.

propozycja pod rozwagę

Primeri uporabe besede Vorschlag

konstruktiver Vorschlag

konstruktywna propozycja ž. spol

dein Vorschlag ist bedenkenswert

twoja propozycja ž. spol jest warta rozważenia

ein Vorschlag zur Güte

propozycja ž. spol rozwiązania konfliktu

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

ein Vorschlag zur Güte šalj.

propozycja pod rozwagę

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [dov. obl. złożyć] [komuś] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [dov. obl. zgodzić] się na propozycję

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

einen Vorschlag berücksichtigen

wziąć pewną propozycję pod uwagę

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [dov. obl. przyjąć] propozycję

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

chciałbym ponowić swoją propozycję

der Vorschlag kam von mir

propozycja ž. spol wyszła ode mnie

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości ž. spol mn. co do mojej propozycji?

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

zgodnie z pańską propozycją/z naszą umową

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja ž. spol ma pewne zalety

der Vorschlag wurde auf seine Realisierbarkeit überprüft

propozycja ž. spol została zweryfikowana co do możliwości jej realizacji

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

jego propozycja ž. spol znalazła żywe poparcie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Vorschlag der vorderösterreichischen Regierung, es in eine Spinnerei umzuwandeln, erwies sich als undurchführbar.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag des Beitrags lautet, nun nicht mehr nach objektiven Kausalgesetzen in menschlichen Beziehungen zu suchen, sondern stattdessen nach „Kausalplänen“ zu fragen.

de.wikipedia.org

Über die Vergabe entscheidet der Kirchengemeinderat auf Vorschlag des theologischen Gesprächskreises der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Ihr Vorschlag, sich sowohl Job, als auch die Arbeit im Haushalt und mit den Kindern zu teilen, stößt beim Ehemann auf blankes Unverständnis und Hohn.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Vorschlag damit, dass die Haitianer als Nachkommen afrikanischer Sklaven auch ein Recht auf ihr „afrikanisches Erbe“ hätten.

de.wikipedia.org

Dazu macht er konkrete Vorschläge, wie die Verfassung zu ändern wäre.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein ausreichend großes Potential für weitere Untersuchungen festgestellt, außerdem wurde der Vorschlag gemacht, anstelle des Originales ein Replikat aufzustellen.

de.wikipedia.org

Sein Vorschlag basierte auf dem von ihm entwickelten erweiterten Kunstbegriff der sozialen Plastik, der eine radikale gesamtgesellschaftliche Umorientierung forderte.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org

Auf dieser Grundlage soll nun bis zum Frühling 2018 ein Vorschlag für einen konsolidierten Text erarbeiten werden der die Verhandlungen einen deutlichen Schritt weiterbringen könnte.

de.wikipedia.org