Prevodi za „ableitend“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . ạb|leiten GLAG. preh. glag.

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [dov. obl. zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

odprowadzać

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda ž. spol jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [dov. obl. wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [dov. obl. wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [dov. obl. doszukać] się

sich daj. sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [dov. obl. znaleźć] pochodną

5. ableiten LINGV. (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [dov. obl. u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [dov. obl. ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten GLAG. povr. glag.

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [dov. obl. wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten LINGV.:

ableiten

wywodzić się

abgeleitetes Wort

wyraz m. spol pochodny

abgeleitetes Wort

derywat m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei Erkrankung ohne Entzündung behandelte er derivativ (ableitend), d. h. mit starker Erwärmung direkt am Ort der Erkrankung.

de.wikipedia.org