Prevodi za „abschließend“ v slovarju nemško » poljski

I . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] PRID.

abschließend Bemerkung:

abschließend

końcowy

II . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] PRISL.

abschließend bemerken:

abschließend

kończąc

abschließend

podsumowując

abschließend

na zakończenie

I . ạb|schließen GLAG. preh. glag. irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [dov. obl. zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [dov. obl. za‑]

5. abschließen FINAN.:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [dov. obl. zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [dov. obl. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m. spol stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen GLAG. nepreh. glag. irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

2. abschließen FINAN.:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [dov. obl. zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen GLAG. povr. glag. irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [dov. obl. od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m. spol zupełnie się odizolował

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Funktion dieser kontrastreichen Zeichnung ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org

Abschließend wird die nächste Woche noch einmal sehr detailliert von allen Beteiligten besprochen, sodass ein störungsfreier Bauablauf sichergestellt wird.

de.wikipedia.org

Von diesen Kardinälen nahmen zehn tatsächlich am abschließenden Wahlgang teil.

de.wikipedia.org

Die Größe des Geleges ist bislang nicht abschließend untersucht, vermutlich werden zwischen zwei und drei Eier gelegt.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Ädikulen und abschließender Kuppel gestaltet.

de.wikipedia.org

Der Edelsteinfasser veredelt beinahe jede Edelsteinfassung mit einer hochglänzenden und abschließenden Schnittkante.

de.wikipedia.org

Abschließend wurde das Natursteinmauerwerk gereinigt und neu verfugt.

de.wikipedia.org

Es entstand von 1945 bis 1950, abschließende Erweiterungen erfolgten 1955.

de.wikipedia.org