Prevodi za „bescheidener“ v slovarju nemško » poljski

I . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] PRID.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

skromny

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

marginalny

3. bescheiden pog. (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

nędzny

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

nieciekawy

bescheiden Wetter

podły fig pog.

bescheiden Zustand

kiepski pog.

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden pog. (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie sr. spol jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] PRISL.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden pog. (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko pog.

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie pog.

I . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. irr

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden Antrag

rozstrzygnąć

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

etw abschlägig bescheiden

odrzucić coś

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prośba ž. spol została rozpatrzona odmownie

2. bescheiden ur. jez. (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. irr ur. jez. (sich begnügen)

sich mit etw bescheiden

zadowolić się czymś

Primeri uporabe besede bescheidener

er ist bescheidener/zweifelhafter Abkunft

[on] pochodzi ze skromnego domu/jest wątpliwego pochodzenia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei stand den Gladbachern ein vergleichsweise bescheidener Finanzrahmen zur Verfügung, die Hälfte der Bundesligamitglieder war der Niederrheinelf diesbezüglich überlegen.

de.wikipedia.org

Den Friseur kennzeichnet neben seiner Herzlichkeit, dass er ein sehr bescheidener, zuvorkommender, freundlicher und hilfsbereiter Mensch ist.

de.wikipedia.org

Bilanz der sechs Anfangsjahre war ein bescheidener Reingewinn von 10.450 Talern.

de.wikipedia.org

Der Brunnentempel der Nuraghenkultur liegt inmitten einer wilden Gartenlandschaft und ist ein bescheidener Bau aus Basaltquadern mit einem 3 × 6 m großen gepflasterten Vorplatz.

de.wikipedia.org

Es löste das Gesangbuch Lobt Gott, ihr Christen von 1986 ab, das im Umfang kleiner, in der Aufmachung bescheidener und im Notenbild disparat gewesen war.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, jedoch war ihm ein nur bescheidener finanzieller Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Das Dorf hatte schon frühzeitig trotz bescheidener Einkommensverhältnisse bemerkenswerte Gemeinschaftseinrichtungen schaffen können.

de.wikipedia.org

Er war bis zu seinem Tod als bescheidener Bettelmönch tätig und starb, fast erblindet, verehrt von der Bevölkerung, die ihm ein Denkmal setzte.

de.wikipedia.org

Dem Album war mit seinem Erscheinen pekuniär ein lediglich bescheidener Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, wurde aber ein bescheidener Erfolg an den Kinokassen.

de.wikipedia.org