Prevodi za „dłutem“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

blu̱ten [ˈbluːtən] GLAG. nepreh. glag.

bluten

krwawić

mir blutet das Herz fig

serce sr. spol mi krwawi fig

Blu̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbluːtɐ] SAM. m. spol(ž. spol) MED.

Bluter(in)

hemofili[ty]k m. spol

I . flu̱ten GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez. (Hochwasser)

fluten

wzbierać [dov. obl. wezbrać]

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

zalewać [dov. obl. zalać] pokój

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

wpadać [dov. obl. wpaść] do pokoju

II . flu̱ten GLAG. preh. glag. NAVT. (voll laufen lassen)

etw fluten

napełniać [dov. obl. napełnić] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zalewać [dov. obl. zalać] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zatapiać [dov. obl. zatopić] coś

To̱tem <‑s, ‑s> [ˈtoːtɛm] SAM. sr. spol

Totem

totem m. spol

Syste̱m <‑s, ‑e> [zʏs​ˈteːm] SAM. sr. spol

System

system m. spol

duales System SCHULE, ÖKOL

system dualny

System in etw bringen

systematyzować [dov. obl. u‑] coś

mit System machen

robić [dov. obl. z‑] coś sposobem

Blü̱te¹ <‑, ‑n> [ˈblyːtə] SAM. ž. spol

1. Blüte BOT. (Kelch, Blume):

Blüte

kwiat m. spol

seltsame Blüten treiben

przybierać [dov. obl. przybrać] dziwne kształty

2. Blüte pog. (falsche Banknote):

Blüte

fałszywy banknot m. spol

A̱tem <‑s, brez mn. > [ˈaːtəm] SAM. m. spol

1. Atem (Atemluft):

Atem

dech m. spol

Atem

oddech m. spol

Atem holen

wziąć oddech

wieder zu Atem kommen

odetchnąć

außer Atem sein

być bez tchu

den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać] oddech

das verschlägt mir [glatt] den Atem!

to [po prostu] mi dech zapiera! pog.

2. Atem (das Atmen):

Atem

oddech m. spol

Atem

oddychanie sr. spol

kurzer Atem

krótki oddech

den längeren Atem haben

przetrzymać kogoś

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

dać komuś popalić pog.

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

trzymać kogoś w napięciu

I . de̱m¹ [deːm] ČL. def, m,

dem daj. sing von der

II . de̱m¹ [deːm] ČL. def, nt,

dem daj. sing von das

glej tudi der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., m, im. sing

der

ten m. spol

der Mann da

ten mężczyzna m. spol tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m. spol !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, im. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m. spol , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m. spol , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der rod. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der daj. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz.,

der rod. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der daj. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ž. spol , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno sr. spol , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo sr. spol , pod którym cierpią fig ur. jez.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie sr. spol , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, m, im. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m. spol

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der rod. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der daj. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def,

der rod. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. kaz., nt, im./tož. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko sr. spol tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m. spol należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m. spol ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, im./tož. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko sr. spol , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ČL. def, nt, im./tož. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ž. spol

das Gefieder des Vogels

upierzenie sr. spol ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m. spol należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] przyjemne z pożytecznym

blụtt PRID. švic. (nackt)

blutt

nagi

Plu̱to <‑s, brez mn. > [ˈpluːto] SAM. m. spol ASTROL.

Pluto

Pluton m. spol

zude̱m [tsu​ˈdeːm] PRISL. ur. jez.

zudem

poza tym