Prevodi za „grzędę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Fri̱e̱de <‑ns, ‑n> [ˈfriːdə] SAM. m. spol REL.

Friede sei mit euch!

pokój m. spol niech będzie z wami!

Friede seiner Asche!

pokój jego duszy!

gra̱de PRID. PRISL. pog.

grade → gerade

glej tudi gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Vo̱rrede <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Vorrede

przedmowa ž. spol

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] GLAG. preh. glag.

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [dov. obl. założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [dov. obl. założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw tož. gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] GLAG. nepreh. glag. (seinen Grund haben)

auf etw daj. o tož. gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] GLAG. povr. glag.

1. gründen pog. (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw tož. gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

Reede

reda ž. spol

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec m. spol stoi na redzie

Ạbrede <‑, ‑n> SAM. ž. spol

etw in Abrede stellen form

zaprzeczać [dov. obl. zaprzeczyć] czemuś

Ạnrede <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Anrede

forma ž. spol zwracania się do kogoś

Anrede

tytułowanie sr. spol

Gere̱de <‑s, brez mn. > [gə​ˈreːdə] SAM. sr. spol

1. Gerede (Klatsch):

Gerede

plotki ž. spol mn.

ins Gerede kommen

dostać się na języki pog.

jdn ins Gerede bringen

oplotkować [lub obgadać] kogoś

2. Gerede pog. (leeres Gerede):

Gerede

gadanina ž. spol pog.

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] SAM. m. spol

Grande

grand m. spol

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa ž. spol

Rede

przemówienie sr. spol

eine Rede halten

wygłaszać [dov. obl. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen pog.

przechwalać się

2. Rede LINGV.:

direkte/indirekte Rede

mowa ž. spol zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa ž. spol o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen južnem.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen južnem.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! pog.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! pog.

takie było zawsze moje zdanie sr. spol !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [dov. obl. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] ZAIM. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko sr. spol wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi pog.