Prevodi za „konkurenta“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Konkurrẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔŋkʊ​ˈrɛnt] SAM. m. spol(ž. spol)

Konkurrent(in)

konkurent(ka) m. spol (ž. spol)

I . konkurrẹnzlos PRID.

konkurrenzlos Produkt:

konkurrenzlos

bezkonkurencyjny

II . konkurrẹnzlos PRISL.

konkurrenzlos billig:

konkurrenzlos

bezkonkurencyjnie

Konkụrsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SAM. m. spol PRAVO

Konkursantrag

wniosek m. spol o ogłoszenie upadłości

den Konkursantrag stellen

stawiać [dov. obl. postawić] wniosek o ogłoszenie upadłości

Konkurrenz² <‑, brez mn. > [kɔŋkʊ​ˈrɛnts, kɔn-] SAM. ž. spol

1. Konkurrenz (das Konkurrieren):

Konkurrenz

konkurencja ž. spol

Konkurrenz

konkurowanie sr. spol

2. Konkurrenz (Konkurrent):

die Konkurrenz abschwächen/schlagen

osłabiać [dov. obl. osłabić] /pokonywać [dov. obl. pokonać] konkurencję

die Konkurrenz unterbieten

oferować niższe ceny niż konkurencja [dov. obl. za‑ ]ž. spol

dann gehe ich eben zur Konkurrenz

w takim razie przechodzę [lub odchodzę] do konkurencji

jdm Konkurrenz machen

być [lub stanowić] czyjąś konkurencją

wir stehen mit dieser Firma in Konkurrenz

ta firma ž. spol to nasza konkurencja

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja nie śpi

der ist für dich keine ernste Konkurrenz

on nie jest dla nas żadną konkurencją

3. Konkurrenz PRAVO:

Konkurrenz

konkurencja ž. spol

Konkurrenz

zbieg m. spol [przepisów]

Konkurrenz von Verpflichtungen

konkurencja zobowiązań

Konkurrenz von Verpflichtungen

kolizja ž. spol obowiązków

echte [Gesetzes]konkurrenz

rzeczywisty zbieg przepisów [lub przestępstw]

unechte [o. scheinbare] [Gesetzes]konkurrenz

pozorny zbieg przepisów [lub przestępstw]

konkurri̱e̱ren* [kɔŋkʊ​ˈriːrən, kɔn-] GLAG. nepreh. glag.

konkurrieren

konkurować

konkurrieren

rywalizować

konkurrieren PRAVO

zbiegać się

mit jdm/etw [um etw] konkurrieren

konkurować z kimś/czymś [o coś]

miteinander konkurrieren

konkurować ze sobą

mit dieser Firma können wir nicht konkurrieren

z tą firmą nie możemy konkurować

konkurrierende Gesetzgebung PRAVO

ustawodawstwo sr. spol konkurencyjne

konkụrsreif PRID. PRAVO

konkursreif

nadający się do postawienia w stan upadłości

konkurrenzi̱e̱ren* [kɔnkʊrɛn​ˈtsiːrən, kɔŋ-] GLAG. nepreh. glag. avstr., švic.

konkurrenzieren

konkurować ur. jez.

konkurrenzieren

rywalizować

Konkurrẹnzkampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SAM. m. spol mn. selten

Konkurrenzkampf

konkurencja ž. spol

konkurrẹnzfähig PRID. WIRTSCH

konkurrenzfähig Firma

konkurencyjny

Konkurrẹntenklage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Konkurrentenklage PRAVO (Klage gegen Begünstigung eines Konkurrenten)

skarga ž. spol na decyzję ograniczającą konkurencję

Konkurrentenklage (Klage gegen Besetzungsentscheidung)

skarga ž. spol na decyzję o obsadzie stanowska