nemško » poljski

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SAM. m. spol

4. Rand:

Rand (Waldrand)
skraj m. spol
Rand (Stoffrand)
rąbek m. spol
am Rand[e] des Waldes wohnen
mieszkać na skraju lasu

6. Rand TIPOGRAF. (unbeschriebener Teil):

Rand
margines m. spol
etw an den Rand schreiben
pisać [dov. obl. na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben
ścierać [dov. obl. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

mụnden [ˈmʊndən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

Prikaži razpredelnico z glagolom

mụ̈nden [ˈmʏndən] GLAG. nepreh. glag. +sein o haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. münden (hineinfließen):

in etw tož. münden
uchodzić do czegoś
der Fluss mündet ins Meer
rzeka ž. spol uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw tož. münden
prowadzić do czegoś
die Straße mündet auf den [o. dem] Platz
ulica ž. spol dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden tož. o daj.
owocować [dov. obl. za‑] czymś
die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss
dyskusja ž. spol zakończyła się postanowieniem

Primeri uporabe besede Rand

über den Rand schwappen
przelewać się
bis zum Rand voll
pełny aż po brzegi
halt den Rand!
zamknij się! pog.
außer Rand und Band sein pog. (sehr ausgelassen sein)
być rozhukanym pog.
etw an den Rand schreiben
pisać [dov. obl. na‑] coś na marginesie
am südlichen Rand der Stadt
na południowym krańcu miasta
am Rand der Gesellschaft stehen
być na marginesie społeczeństwa fig
den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben
ścierać [dov. obl. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny
das Wasser lief über den Rand des Eimers
woda ž. spol wylewała się z wiadra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.
de.wikipedia.org
Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.
de.wikipedia.org
Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.
de.wikipedia.org
Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.
de.wikipedia.org
Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org
Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org
Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org
Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.
de.wikipedia.org
Diese Schriftrolle ist gut erhalten, lediglich am Beginn des Werkes und am unteren Rand fehlen einige Worte aufgrund von Beschädigungen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Rand" v drugih jezikih

"Rand" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno