Prevodi za „spółek“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

spu̱len [ˈʃpuːlən] GLAG. preh. glag.

spulen Film:

spulen

przewijać [dov. obl. przewinąć]

I . spü̱len [ˈʃpyːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. spülen južnem.:

spülen (abwaschen)

myć [dov. obl. u‑] naczynia

spülen (abwaschen)

zmywać [dov. obl. zmyć]

spülen (Waschmaschine)

płukać

du spülst, ich trockne ab

ty zmywasz, ja wycieram

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

spłukiwać [dov. obl. spłukać]

II . spü̱len [ˈʃpyːlən] GLAG. preh. glag.

1. spülen (abspülen):

spülen

opłukiwać [dov. obl. opłukać]

spülen

spłukiwać [dov. obl. spłukać]

spülen Wäsche, Mund, Wunde

przepłukiwać [dov. obl. przepłukać]

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

eine Leiche wurde an Land gespült

zwłoki mn. zostały wyrzucone na ląd [lub brzeg]

3. spülen (klar spülen):

spülen Geschirr

wypłukiwać [dov. obl. wypłukać]

4. spülen (gießen):

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

wylewać odpady chemiczne do morza

Spooler <‑s, ‑> SAM. m. spol RAČ.

Spooler

program m. spol buforujący

Spo̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈʃpɔɪlɐ] SAM. m. spol AVTO.

Spoiler

spoiler m. spol

Spoiler

spojler m. spol

spọtten [ˈʃpɔtən] GLAG. nepreh. glag.

1. spotten (höhnen):

[über jdn/etw] spotten

szydzić [z kogoś/czegoś]

2. spotten ur. jez. (sich entziehen):

das spottet jeder Beschreibung

tego nie da się opisać

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. preh. glag.

1. spielen:

spielen a. MUS, ŠPORT, THEAT

grać [dov. obl. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [dov. obl. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [dov. obl. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen pog.

puścić płytę pog.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [dov. obl. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [dov. obl. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig pog.

co tu jest grane? fig pog.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

fraza:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [dov. obl. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [dov. obl. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [dov. obl. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen ŠPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [dov. obl. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. povr. glag.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna ž. spol wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Spo̱re <‑, ‑n> [ˈʃpoːrə] SAM. ž. spol BOT.

Spore

zarodnik m. spol

Spo̱ren SAM.

Sporen mn. od Sporn

glej tudi Sporn

Spọrn <‑[e]s, Sporen> [ʃpɔrn, pl: ˈʃpoːrən] SAM. m. spol meist mn.

Sporn

ostroga ž. spol

einem Pferd die Sporen geben

spiąć konia ostrogami

fraza:

sich daj. die [ersten] Sporen verdienen

stawiać pierwsze kroki

Po̱len <‑s, brez mn. > [ˈpoːlən] SAM. sr. spol

Polen

Polska ž. spol

fraza:

noch ist Polen nicht verloren a. šalj.

jeszcze Polska nie zginęła

noch ist Polen nicht verloren a. šalj.

jeszcze nie wszystko stracone pog.

Spu̱le <‑, ‑n> [ˈʃpuːlə] SAM. ž. spol

1. Spule (Rolle):

Spule

szpulka ž. spol

2. Spule ELEK.:

Spule

cewka ž. spol

Spü̱le <‑, ‑n> [ˈʃpyːlə] SAM. ž. spol

Spüle

zlewozmywak m. spol