Prevodi za „stratami“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Strategi̱e̱ <‑, ‑en> [ʃtrate​ˈgiː] SAM. ž. spol

Strategie

strategia ž. spol

Strate̱gin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Strategin → Stratege

glej tudi Stratege

Strate̱ge (Strategin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ʃtra​ˈteːgə] SAM. m. spol (ž. spol)

Stratege (Strategin)

strateg m. spol

stra̱ffrei PRID.

straffrei ausgehen

uniknąć kary

der Angeklagte ging straffrei aus

oskarżony m. spol uniknął kary

I . strate̱gisch [ʃtra​ˈteːgɪʃ] PRID.

strategisch Lage, Manöver:

strategisch

strategiczny

II . strate̱gisch [ʃtra​ˈteːgɪʃ] PRISL. a. VOJ. (planvoll)

strategisch wichtig, handeln

strategicznie

ein strategisch denkender Mensch

człowiek m. spol strategicznie myślący

Strate̱ge (Strategin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ʃtra​ˈteːgə] SAM. m. spol (ž. spol)

Stratege (Strategin)

strateg m. spol

stra̱fbar PRID. PRAVO

strafbar Handlung

karalny

sich strafbar machen

popełnić przestępstwo

eine strafbare Handlung begehen

popełnić czyn karalny

Stra̱ftat <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Straftat

czyn m. spol karalny

eine Straftat begehen

popełnić czyn karalny

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [dov. obl. oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel ž. spol

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude daj.] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz ž. spol promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

I . stra̱fend PRID.

strafend Blick:

strafend

karcący

II . stra̱fend PRISL.

strafend ansehen:

strafend

karcąco

I . strạffen [ˈʃtrafən] GLAG. preh. glag.

1. straffen (anziehen):

straffen Muskeln, Seil

napinać [dov. obl. napiąć]

2. straffen (kürzen):

straffen Text

skracać [dov. obl. skrócić]

3. straffen (straff machen):

straffen Haut

ujędrniać [dov. obl. ujędrnić]

II . strạffen [ˈʃtrafən] GLAG. povr. glag.

sich straffen

napinać [dov. obl. napiąć] się

sich straffen

naciągać [dov. obl. naciągnąć] się

das Seil hat sich gestrafft

lina ž. spol naciągnęła się

stra̱flos PRID.

straflos → straffrei

glej tudi straffrei

stra̱ffrei PRID.

straffrei ausgehen

uniknąć kary

der Angeklagte ging straffrei aus

oskarżony m. spol uniknął kary

strạnden [ˈʃtrandən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. stranden:

stranden (auf Grund laufen) (Schiff)

osiąść na mieliźnie

2. stranden ur. jez. (scheitern):

stranden

ponosić [dov. obl. ponieść] klęskę [lub fiasko]

Strapa̱ze <‑, ‑n> [ʃtra​ˈpaːtsə] SAM. ž. spol

Strapaze

trud m. spol

das ist eine einzige Strapaze!

to istna męka ž. spol !