Prevodi za „strita“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

strịtt [ʃtrɪt] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

stritt pret. von streiten

glej tudi streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [dov. obl. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw tož. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. povr. glag.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [dov. obl. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte preg.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta preg.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

I . strịkt [ʃtrɪkt] PRID.

1. strikt (streng):

strikt Befolgung

ścisły

strikt Gehorsam

absolutny

2. strikt (rigoros):

strikt Weigerung

kategoryczny

II . strịkt [ʃtrɪkt] PRISL.

etw strikt befolgen

ściśle stosować [dov. obl. za‑] się do czegoś

strịch [ʃtrɪç] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

strich pret. von streichen

glej tudi streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [dov. obl. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [dov. obl. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ž. spol mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [dov. obl. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [dov. obl. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [dov. obl. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich daj. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw tož. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pog.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pog.

Strịp <‑s, ‑s> [strɪp] SAM. m. spol

Strip Kurzw. für Striptease

glej tudi Striptease

Striptease <‑, brez mn. > [ˈʃtrɪptiːs, ˈstrɪptiːs] SAM. m. spol o sr. spol

Striptease

striptiz m. spol

Striptease

strip-tease m. spol

Strịck <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪk] SAM. m. spol

1. Strick (Seil):

Strick

powróz m. spol

wenn alle Stricke reißen pog.

kiedy wszystko zawiedzie

wenn alle Stricke reißen pog.

w ostateczności

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [dov. obl. pogrążyć] kogoś

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] pog.

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] pog.

2. Strick pog. (Schlingel):

Strick

łobuziak m. spol pog.

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] SAM. m. spol

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska ž. spol

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia ž. spol

jdm einen Strich durch die Rechnung machen pog.

krzyżować [dov. obl. po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich pog. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich pog. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft pog.

ona jest chuda jak patyk m. spol pog.

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka ž. spol skali

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia ž. spol

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka ž. spol

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m. spol

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka ž. spol

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m. spol

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica ž. spol zdań

I . strạmm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] PRISL.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [dov. obl. zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [dov. obl. przerobić]

I . strạff [ʃtraf] PRID.

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina ž. spol

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] PRISL.

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [dov. obl. naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy m. spol mn. są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

String SAM.

Geslo uporabnika

String (Kleidung) m. spol pog.

stringi mn.