Prevodi za „Tausch“ v slovarju nemško » poljski

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] SAM. m. spol mn. selten

Tausch

wymiana ž. spol

Tausch

zamiana ž. spol

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [dov. obl. za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [dov. obl. z‑] dobrą/złą zamianę

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

I . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] GLAG. preh. glag.

täuschen

mylić [dov. obl. z‑]

wenn mich nicht alles täuscht

jeśli się nie mylę

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

sich von jdm täuschen lassen

dać się komuś wprowadzić w błąd

II . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] GLAG. nepreh. glag.

das täuscht

to [jest] złudne

III . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] GLAG. povr. glag. (sich irren)

sich [in jdm/etw] täuschen

mylić [dov. obl. po‑] się [co do kogoś/czegoś]

ich habe mich in dir getäuscht

pomyliłem się co do ciebie

darin täuschen Sie sich

myli się pan/pani co do tego

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

czuć się zawiedzionym w swoich nadziejach

wenn ich mich nicht täusche ...

jeśli się nie mylę...

Primeri uporabe besede Tausch

etw zum Tausch anbieten

oferować [dov. obl. za‑] coś w zamian

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [dov. obl. z‑] dobrą/złą zamianę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die westfälischen Zisterzienserklöster erwarben hauptsächlich durch Tausch und Erwerb ihren Grundbesitz und nicht durch Arrondierung und Erbschaften der Mönche.

de.wikipedia.org

Die jeweils auszutauschende Warenmenge muss sich im Tauschwert gegenseitig ausgleichen, wenn der Tausch angemessen sein soll.

de.wikipedia.org

Für das Tauschen von Großkomponenten (z. B. Dieselmotor und Turbogetriebe) stand im Anfang der 1980er-Jahre errichten Anbau ein 160-kN-Kran zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Da erscheint ihr ein magisches Männlein, das im Tausch gegen ihr Halsband, die Arbeit für sie verrichtet.

de.wikipedia.org

Der Tausch einer eigenen Leichtfigur gegen einen gegnerischen Turm wird als Qualitätsgewinn bezeichnet, für den Gegner dagegen als Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Wie jede Ware hat die Arbeitskraft Gebrauchswert und (Tausch-)Wert.

de.wikipedia.org

Durch Aufteilung und Tausch wurden die Grenzen begradigt und neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Tausch oder Handel lässt sich gegen Ende der letzten Kaltzeit genauer fassen.

de.wikipedia.org

Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.

de.wikipedia.org

Die Änderungen im Inneren, zu der Tausch des alten Altarbildes durch ein neues gehörte, wurden 2003 rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org