Prevodi za „unbearbeitetem“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ụnbearbeitet PRID.

1. unbearbeitet:

unbearbeitet Stein

nieobrobiony

unbearbeitet Text

nieopracowany

2. unbearbeitet RAČ.:

unbearbeitet

nie poddany edycji

unbearbeitet

nieprzetworzony

unbearbeitete Datei

plik m. spol nie poddany edycji

ne̱u̱bearbeitetst. pravopis PRID.

neubearbeitet → neu

glej tudi neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] PRID.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda ž. spol

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości ž. spol mn.

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m. spol

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m. spol

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] PRISL.

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść ž. spol ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [dov. obl. zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [dov. obl. wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [dov. obl. przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [dov. obl. s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [dov. obl. dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [dov. obl. zadłużyć]

beạrbeiten* GLAG. preh. glag.

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [dov. obl. opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [dov. obl. obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [dov. obl. po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [dov. obl. przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [dov. obl. opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [dov. obl. za‑]

bearbeiten Buch

redagować [dov. obl. z‑]

5. bearbeiten pog. (schlagen):

bearbeiten

okładać pog.

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten pog. (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [dov. obl. urobić ]fig pog.

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten RAČ.:

bearbeiten

edytować

I . ụnbeachtet PRID.

unbeachtet Dasein

niezauważony

unbeachtet Warnung, Vorschläge

nieuwzględniony

II . ụnbeachtet PRISL.

unbeachtet daliegen

niezauważenie

unbeachtet sterben

niepostrzeżenie

das darf man nicht unbeachtet lassen

nie wolno nie zwracać na to uwagi

Beạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Bearbeiter (Sachbearbeiter: einer Akte):

Bearbeiter(in)

referent(ka) m. spol (ž. spol)

2. Bearbeiter (Autor):

Bearbeiter(in)

redaktor(ka) m. spol (ž. spol)

3. Bearbeiter:

Bearbeiter(in) MUS, FILM, THEAT

adaptator m. spol

hạndgearbeitet [ˈhantgəʔarbaɪtət] PRID.

handgearbeitet

wykonany ręcznie

I . ụnbefristet PRID.

unbefristet Vertrag

na czas nieokreślony

unbefristet Darlehen

bezterminowy

unbefristet Aufenthaltserlaubnis

stały

unbefristeter Arbeitsvertrag

umowa ž. spol o pracę na czas nieokreślony

II . ụnbefristet PRISL.

unbefristet gelten:

unbefristet

bez ograniczeń czasowych