Prevodi za „vorbereitete“ v slovarju nemško » poljski

I . vo̱r|bereiten* GLAG. preh. glag.

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie sr. spol gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw tož.] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* GLAG. povr. glag.

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw tož.] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana ž. spol miała miejsce już w ubiegłym roku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf diese vorbereitete Fläche wird die seitenverkehrte Zeichnung übertragen und mit einem Grabstichel Linie für Linie in das Metall eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Das Fernsehen habe gleichsam „live“ das gefilmt, was es selbst inszenierte und vorbereitete.

de.wikipedia.org

In diesem Fall können nur schwarzstartfähige Kraftwerke wie besonders dafür vorbereitete Gasturbinenkraftwerke oder Flusskraftwerke ohne äußere Energiezuführung starten.

de.wikipedia.org

Nachteilig war jedoch, dass er zu sehr auf diese Taktik vertraute und keine Alternativpläne vorbereitete für den Fall, dass der Überraschungsangriff fehlschlug.

de.wikipedia.org

Auf das vorbereitete Brot kommen drei bis vier Scheiben Roastbeef, garniert mit geriebenem Meerrettich, teils zudem mit einigen Schnittlauchstängeln.

de.wikipedia.org

Durch Gletscherschliff vorbereitete Felsen boten dafür ideale Projektionsebenen.

de.wikipedia.org

Menschen ohne telepathische Fähigkeiten wurden immer mehr als minderwertig und entbehrlich betrachtet, während das Corps sich insgeheim darauf vorbereitete, die Macht zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Es beeindruckte den Jungen, wie sein Vater sich während seines mehrjährigen Siechtums auf den Tod vorbereitete.

de.wikipedia.org

1909 wurde sie in den Ausschuss des ungarischen Innenministeriums berufen, der ein Mutterschutzgesetz vorbereitete, das erstmals auch der unehelichen Mutter ein Minimum an Rechten gewährte.

de.wikipedia.org

Der Park bietet entlang der Seen und Flüsse sieben weitere Schutzhütten mit Schlafplätzen sowie Kochhäuser und vorbereitete Zeltstellen.

de.wikipedia.org