Prevodi za „wahała“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

wa̱hllos PRISL.

wahllos herausgreifen

na chybił trafił pog.

wahllos ansehen

jak podleci pog.

sie aß alles wahllos durcheinander

wcinała wszystko co popadło pog.

wa̱hren [ˈvaːrən] GLAG. preh. glag.

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [dov. obl. za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [dov. obl. zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

Ska̱la <‑, Skalen [o. ‑s]> [ˈskaːla] SAM. ž. spol

1. Skala (Gradeinteilung):

Skala

skala ž. spol

Skala

podziałka ž. spol

2. Skala ur. jez. (Palette, Tonleiter):

Skala

gama ž. spol

Koa̱la <‑s, ‑s> [ko​ˈaːla] SAM. m. spol

Koala [ko​ˈaːlabɛːɐ̯] SAM. m. spol <‑en, ‑en>:

Koala ZOOL., ZOOL.

koala m. spol

Reala <‑, ‑s> SAM. ž. spol

Reala → Realo

glej tudi Realo

Realo (Reala) <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [re​ˈaːlo] SAM. m. spol (ž. spol) sl

Realo (Reala)

członek niemieckiej partii „Zielonych”, kierujący się realistycznymi poglądami

Halali̱ <‑s, ‑[s]> [hala​ˈliː] SAM. sr. spol (Jagdruf)

Halali

[sygnał m. spol ] halali

zum Halali blasen

odegrać sygnał halali

Wa̱hl <‑, ‑en> [vaːl] SAM. ž. spol

1. Wahl mn. selten (Wahlmöglichkeit):

Wahl

wybór m. spol

nach eigener Wahl

według własnego uznania

seine Wahl treffen

dokonywać [dov. obl. dokonać] wyboru

die Wahl fiel auf ihn

wybór padł na niego

die Wahl fiel auf diesen Film

wybór padł na ten film m. spol

drei Orte stehen zur Wahl

są trzy miejsca do wyboru

ich habe keine andere Wahl

nie mam innego wyboru

in die engere Wahl kommen

przejść do drugiego etapu wyborów

erste/zweite Wahl WIRTSCH

pierwszy/drugi gatunek m. spol

wer die Wahl hat, hat die Qual preg.

wybór jest trudny

2. Wahl (Abstimmung):

Wahl

wybory mn.

zur Wahl gehen

iść [dov. obl. pójść] na wybory

geheime/freie Wahlen

tajne/wolne wybory

direkte/indirekte Wahlen

bezpośrednie/pośrednie wybory

jdn zur Wahl aufstellen/vorschlagen

wystawić/zaproponować kogoś jako kandydata w wyborach

sich zur Wahl stellen

stanąć do wyborów

sich zur Wahl stellen

startować [dov. obl. wy‑] w wyborach

seine Wahl in den Vorstand/zum Präsidenten

jego wybór do zarządu/na prezydenta

3. Wahl (Ergebnis):

Wahl

wynik m. spol wyborów

die Wahl [zu etw] annehmen

przyjmować [dov. obl. przyjąć] wybór [na coś]

wa̱hr [vaːɐ̯] PRID.

wahr Geschichte, Freund, Glück

prawdziwy

wahr Aussage

zgodny z prawdą

seine Drohungen wahr machen

spełniać [dov. obl. spełnić] swoje groźby

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

da ist etwas Wahres dran pog.

jest w tym ziarnko prawdy

das darf doch nicht wahr sein! pog.

nie może być! pog.

das ist schon gar nicht mehr wahr pog.

to już nieprawda

das ist schon gar nicht mehr wahr pog.

dawno i nieprawda

das ist das einzig Wahre pog.

to jest jedyne prawdziwe

etw wahr machen

urzeczywistniać coś

wahr werden

urzeczywistnić się

wahr werden

spełnić się

er ist ein wahrer Freund ur. jez.

on jest prawdziwym przyjacielem

das ist zu schön, um wahr zu sein

to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe

im wahrsten Sinne des Wortes

w ścisłym [lub pełnym] tego słowa znaczeniu

fraza:

was wahr ist, muss wahr bleiben

co prawda, to prawda

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! pog.