Prevodi za „zagładę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Balla̱de <‑, ‑n> [ba​ˈlaːdə] SAM. ž. spol LIT.

Ballade

ballada ž. spol

Roulade <‑, ‑n> [ru​ˈlaːdə] SAM. ž. spol meist mn. GASTR.

Roulade

rolada ž. spol

I . za̱ghaft PRID.

1. zaghaft (unsicher, vorsichtig):

zaghaft Bewegung, Kind

nieśmiały

erste zaghafte Schritte

pierwsze nieśmiałe kroki m. spol mn.

ein zaghaftes Lächeln

nieśmiały uśmiech m. spol

2. zaghaft (furchtsam):

zaghaft

bojaźliwy

zaghaft

lękliwy

II . za̱ghaft PRISL.

zaghaft fragen:

zaghaft

nieśmiało

zaghaft an die Tür klopfen

nieśmiało pukać [dov. obl. za‑] do drzwi

gra̱de PRID. PRISL. pog.

grade → gerade

glej tudi gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRID.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby ž. spol mn. parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] PRISL.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

pog. er ist nicht gerade eine Schönheit pog.

za piękny to on nie jest pog.

Pana̱de <‑, ‑n> [pa​ˈnaːdə] SAM. ž. spol GASTR.

1. Panade (aus Mehl und Ei):

Panade

panada ž. spol (środek wiążący do farszu i nadzienia)

2. Panade (aus Semmelbröseln bzw. Mehl und Ei):

Panade

panierka ž. spol

... dann muss das Schnitzel in der Panade gewendet werden

...następnie obtoczyć sznycel w panierce

Para̱de <‑, ‑n> [pa​ˈraːdə] SAM. ž. spol

1. Parade VOJ.:

Parade

defilada ž. spol

die Parade abnehmen

odbierać defiladę

2. Parade ŠPORT:

Parade

parada ž. spol

jdm in die Parade fahren

wchodzić [dov. obl. wejść] komuś w paradę pog.

Fassa̱de <‑, ‑n> [fa​ˈsaːdə] SAM. ž. spol

1. Fassade ARHIT.:

Fassade

fasada ž. spol

2. Fassade a. slabš. (Äußeres):

Fassade

pozory m. spol mn.

Fassade

maska ž. spol

das ist doch nur Fassade fig

to tylko pozory

Kaska̱de <‑, ‑n> [kas​ˈkaːdə] SAM. ž. spol

1. Kaskade a. fig (Wasserfall):

Kaskade

kaskada ž. spol a. fig

2. Kaskade:

Kaskade ELEK., TEH.

kaskada ž. spol

Kaskade ELEK., TEH.

szeregowy układ m. spol urządzeń

Ụngnade SAM. ž. spol

[bei jdm] in Ungnade fallen

popaść [u kogoś] w niełaskę

sich daj. jds Ungnade zuziehen a. iron.

tracić [dov. obl. u‑] czyjeś względy

Klade SAM.

Geslo uporabnika

Klade ž. spol BOT.

klad m. spol