Prevodi za „Fínskem“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

finster [ˈfɪnstɐ] PRID.

1. finster:

finster (dunkel)

temen

finster (dunkel)

temačen

finster (düster)

mračen

es sieht finster aus

to ne izgleda dobro

im Finstern tappen fig.

tavati v temi

2. finster (anrüchig):

finster

sumljiv

3. finster (mürrisch):

finster

zlovoljen

finster

nečimern

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. preh. glag.

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden fig.

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] GLAG. povr. glag. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

ficken [ˈfɪkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. vulg.

ficken

fukati

indem [ɪnˈdeːm] VEZ.

1. indem (während):

indem

medtem ko

2. indem (dadurch dass):

indem

s tem da

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

denar je privarčevala tako, da si je sama šivala obleke