Prevodi za „bralne“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

brannte [ˈbrantə] GLAG.

brannte 3. pret. von brennen:

glej tudi brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. nepreh. glag.

1. brennen (Feuer, Zigarette, Licht):

brennen

goreti

es brennt!

gori!

lichterloh brennen

goreti z visokim plamenom

wo brennt's denn? pog. fig.

kaj pa je?

darauf brennen, etw zu tun

koprneti, da bi kaj storil

2. brennen:

brennen (Wunde, Augen)

skeleti

brennen (Gewürz)

peči

3. brennen (Sonne):

brennen

pripekati

brennen

žgati

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. brennen (Ziegel):

brennen

žgati

2. brennen (Schnaps):

brennen

kuhati

3. brennen (Kaffee):

brennen

pražiti

4. brennen RAČ. (CD):

brennen

zapeči

Praline <-n> [praˈliːnə] SAM. ž. spol, Pralinee [praliˈneː] SAM. sr. spol <-s, -s> avstr. švic.

Praline

(čokoladni) bonbon m. spol

Praline

praline m. spol

braun [braʊn] PRID.

1. braun:

braun (Farbe)

rjav

braun (Haare)

kostanjev

braun (Haut)

zagorel

braun werden

porjaveti

2. braun slabš. (nationalsozialistisch):

braun

nacističen

I . bräunen GLAG. preh. glag.

1. bräunen (Körper):

bräunen

porjaviti

2. bräunen GASTR.:

bräunen

pražiti [dov. obl. prepražiti]

II . bräunen GLAG. povr. glag.

sich bräunen (Blätter)

porjaveti

sich bräunen (Blätter) (Haut)

zagoreti

sich bräunen (Blätter) (Haut) (sich sonnen)

sončiti se

brachte [ˈbraxtə] GLAG.

brachte 3. pret. von bringen:

glej tudi bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen pog. fig.

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet fig.

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen fig.

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen pog.

pospraviti koga fig.

2. bringen FINAN. (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [dov. obl. prinesti]

das bringt's! pog.

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen pog.:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [dov. obl. prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +tož.

spraviti ob +tož.

jmdn ums Leben bringen fig.

spraviti koga ob glavo fig.

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

branden [ˈbrandən] GLAG. nepreh. glag. ur. (Wellen)

branden an/gegen +tož.

butati ob +tož.

brausen GLAG. nepreh. glag.

1. brausen:

brausen (Bach)

šumeti

brausen (Meer)

bučati

brausender Beifall

bučen aplavz

2. brausen +sein (rasen):

brausen

drveti

Bräune [ˈbrɔɪnə] SAM. ž. spol

Bräune ohne pl:

Bräune

porjavelost ž. spol

I . brach [braːx] GLAG.

brach 3. pret. von brechen:

II . brach [braːx] PRID.

brach

neobdelan

glej tudi brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] GLAG. nepreh. glag.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [dov. obl. zlomiti (se)]

mir bricht das Herz fig.

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +daj.

spreti se

3. brechen pog. (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] GLAG. preh. glag.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [dov. obl. zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen fig.

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen ur. (Blume):

brechen

trgati [dov. obl. utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] GLAG. povr. glag.

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, plːˈbrɛndə] SAM. m. spol (Feuer)

Brand

požar m. spol

Brand

gorenje sr. spol

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

in Brand geraten

vneti se

in Brand geraten

vžgati se

bravo [ˈbraːvo] MEDM.

bravo

izvrstno

bravo

bravo

Braue <-n> [ˈbraʊə] SAM. ž. spol

Braue

obrv ž. spol

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. preh. glag.

braten

peči [dov. obl. speči]

braten (in der Pfanne)

cvreti [dov. obl. ocvreti]

brauen [ˈbraʊən] GLAG. preh. glag.

1. brauen (Bier):

brauen

variti [dov. obl. zvariti]

2. brauen pog. (Kaffee):

brauen

kuhati [dov. obl. skuhati]

Brause <-n> [ˈbraʊzə] SAM. ž. spol

1. Brause (Dusche):

Brause

prha ž. spol

2. Brause (Limonade):

Brause

oranžada ž. spol

brav [braːf] PRID.

1. brav:

brav (Kind, Tier)

priden

brav (gut erzogen)

ubogljiv

2. brav:

brav (Kleidung)

spodoben

brav (fade)

preprost