Prevodi za „hehe“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

ehe [ˈeːə] VEZ.

ehe

preden

ehe

prej ko

ehe ich es vergesse

preden pozabim

wehe [ˈveːə] MEDM.

wehe, wenn du das tust!

gorje, če to narediš!

Wehe <-n> [ˈveːə] SAM. ž. spol

1. Wehe pl (bei einer Geburt):

Wehe

popadki m. spol mn.

in den Wehen liegen

imeti popadke

2. Wehe (Schneewehe):

Wehe

zamet m. spol

Hefe <-n> [ˈheːfə] SAM. ž. spol

Hefe

kvas m. spol

Hexe <-n> [ˈhɛksə] SAM. ž. spol

Hexe

čarovnica ž. spol

Hexe

coprnica ž. spol slabš.

Hehl [heːl] SAM. m. spol o. sr. spol

kein(en) Hehl aus etw machen

ne prikrivati česa

Höhe <-n> [ˈhøːə] SAM. ž. spol

1. Höhe a. GLAS.:

Höhe (räumlich)

višina ž. spol

an Höhe gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti na višini

auf gleicher Höhe

na enaki višini

in die Höhe gehen (Preise)

dvigniti se

in die Höhe gehen (Preise)

planiti kvišku pog.

die Höhen und Tiefen des Lebens fig.

vzponi in padci življenja

Höhen und Bässe

visoki in nizki toni

auf der Höhe der Zeit sein fig.

biti na višku

auf der Höhe sein pog. fig.

biti na vrhuncu

das ist doch die Höhe! pog. fig.

to je pa že višek!

2. Höhe (Anhöhe):

Höhe

vzpetina ž. spol

Höhe

višava ž. spol

3. Höhe (Betrag):

Höhe

višina m. spol

bis zur Höhe von 1.000 Euro

do višine 1.000 evrov

das hängt von der Höhe der Temperatur/des Gehaltes ab

odvisno je od višine temperature/plače

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

višek m. spol

Höhe

vrhunec m. spol

her [heːɐ] PRISL.

1. her (räumlich):

her

sem

von weit her

od daleč

komm her!

pridi sem!

gib her!

daj sem!

Geld her! pog.

sem z denarjem!

her damit! pog.

sem s tem!

2. her (zeitlich, hinsichtlich):

ich kenne ihn von früher her

poznam ga že od prej

das ist schon lange her

dolgo je že tega

von der Zeit her

časovno (gledano)

von der Idee her ist das nicht schlecht

ideja sploh ni slaba

heda [ˈheːda] MEDM.

heda

halo

heil [haɪl] PRID.

1. heil (unverletzt):

heil

cel

heil

nepoškodovan

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

mit heiler Haut davonkommen fig.

odnesti celo kožo

2. heil (wieder gesund):

heil

zdrav

3. heil (intakt):

heil

nedotaknjen

etw wieder heil machen

popraviti kaj

die heile Welt

čudoviti svet

heim [haɪm] PRISL.

heim

domov

heiß [haɪs] PRID.

1. heiß (von hoher Temperatur):

heiß

vroč

es ist (brütend) heiß

tropska vročina je

mir ist heiß

vroče mi je

Vorsicht, das ist heiß!

pozor, vroče je!

das Mittagessen heiß machen

pogreti kosilo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Spr

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

2. heiß (Debatte):

heiß

buren

sich daj.die Köpfe heiß reden pog. fig.

razvneti se v razpravi

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

vroč

heiß

strasten

jmdn heiß und innig lieben pog.

vroče [oder strastno] ljubiti koga

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen pog.

zelo je zagret, da bi si ogledal ta film

4. heiß pog. (heikel):

heiß

vroč fig.

heiße Ware fig.

vroče blago m. spol

ein heißes Eisen anfassen fig.

opeči si prste

5. heiß pog. (großartig):

heiß

super

heiße Rhythmen fig.

vroči ritmi

ein heißer Schlitten fig.

hud avto sleng

hell [hɛl] PRID.

1. hell (Licht, Farbe, Haut, Augen):

hell

svetel

es wird hell

dani se

eine helle Zukunft

svetla prihodnost

2. hell (Tag):

hell

jasen

3. hell (Ton):

hell

svetel

eine helle Stimme

svetel glas

4. hell (klug):

hell

bister

ein heller Kopf fig.

bistra glava

5. hell pog. (völlig):

hell

popoln

der helle Wahnsinn

čista norost

in hellen Scharen fig.

v trumah

von etw hell begeistert sein

biti zelo navdušen nad čim

seine helle Freude an etw/jmdm haben

zelo se veseliti česa/koga

herb [hɛrp] PRID.

1. herb (Geschmack, Wein):

herb

trpek

2. herb (Verlust):

herb

grenek

herbe Enttäuschung

bridko razočaranje

3. herb (Gesichtszüge, Schönheit):

herb

surov

4. herb (Kritik, Worte):

herb

oster

Ehe <-n> SAM. ž. spol

Ehe

zakon m. spol

Ehe

zakonska zveza ž. spol

Ehe ohne Trauschein

izvenzakonska skupnost

meine Kinder aus erster Ehe

moji otroci iz prvega zakona

in wilder Ehe leben

živeti na koruzi pog.

mit jmdm die Ehe schließen

skleniti s kom zakonsko zvezo

die Ehe brechen

biti nezvest

die Ehe brechen

prešuštvovati fig.

hehr PRID.

Geslo uporabnika

hehr

veličasten

hehr

odličen