Prevodi za „hotèna“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

horten [ˈhɔrtən] GLAG. preh. glag.

horten

kopičiti

horten

zbirati

holen [ˈhoːlən] GLAG. preh. glag.

1. holen:

holen (herbringen, herbeischaffen)

prinesti

holen (herbringen, herbeischaffen)

pripeljati

holen (herbringen, herbeischaffen) (wegschaffen)

odnesti

holen (herbringen, herbeischaffen) (wegschaffen)

odpeljati

2. holen (Arzt, Polizei):

holen

klicati [dov. obl. poklicati]

jmdn aus dem Bett holen

zbuditi koga

Luft holen

vdihniti

bei ihm ist nichts zu holen

njemu ni kaj več vzeti

sich bei jmdm einen Rat holen

posvetovati se s kom

3. holen pog. (zuziehen):

holen

nakopati si

sich eine Erkältung holen

nakopati si prehlad

4. holen (nehmen):

holen

vzeti

horrend [hɔˈrɛnt] PRID.

horrend

strašen

horrend

strahoten

horrender Preis

strašna cena

Hotel <-s, -s> [hoˈtɛl] SAM. sr. spol

Hotel

hotel m. spol

Arena <Arenen> [aˈreːna, plːaˈreːnən] SAM. ž. spol (Kampfplatz)

Arena

prizorišče sr. spol

Arena

arena ž. spol

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SAM. m. spol ANAT.

Hoden

moda sr. spol mn.

I . hören [ˈhøːrən] GLAG. nepreh. glag.

hören (gehorchen)

ubogati

hören (auf Rat)

poslušati

der Hund hört auf den Namen Piki

pes sliši na ime Piki

wer nicht hören will, muss fühlen Spr

kdor ne uboga, ga tepe nadloga

II . hören [ˈhøːrən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. hören (allgemein):

hören

slišati

man höre und staune!

glej in se čudi!

na, hören Sie mal!

no, poslušajte!

hör mal, ...

poslušaj, ...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

koliko vem, ste tudi Vi povabljeni

das lässt sich schon eher hören pog.

to se že bolje sliši

Radio hören

poslušati radio

eine Vorlesung hören

poslušati predavanje

2. hören (erfahren):

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dolgo se nisi nič oglasil

ich will nichts davon hören!

o tem nočem nič vedeti!

3. hören (erkennen):

hören

prepoznati

hören

uganiti

woran hörst du das?

kako to veš?

hocken [ˈhɔkən] GLAG. nepreh. glag.

1. hocken (in Hocke):

hocken

čepeti

hocken

počepniti

2. hocken pog. (sitzen):

hocken

ždeti

3. hocken ŠPORT (hockend springen):

hocken über +tož.

skočiti s skrčenimi nogami čez +tož.

hoffen [ˈhɔfən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

hoffen

upati

hoffen

pričakovati

hoffen (vertrauen)

nadejati se

hoffen (vertrauen) auf +tož.

obetati si +rod.

hoffen wir das Beste!

upajmo na najboljše!

es bleibt zu hoffen, dass ...

še ostaja upanje, da ...

wir hoffen, dass ...

upajmo, da ...

ich will nicht hoffen, dass ...

ne pričakujem, da ...

hopsen [ˈhɔpsən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Kind)

hopsen

poskakovati